از توصیف تا توصیه در فرانسوی: دلیل تغییر را نشان دهید
یک مشاهده‌ی فرانسوی را به توصیه‌ای مستدل تبدیل کنید. واقعیت‌ها، هدف‌ها و اقدام‌ها را مقایسه کنید، سپس پیوندشان را در موقعیت ثبت‌نام کارگاه بسنجید.
خلاصه
توصیف می‌گوید چه اتفاقی می‌افتد؛ توصیه می‌گوید چه چیزی باید تغییر کند. آن‌ها را با یک هدف و دلیل به هم پیوند دهید: ثبت‌نام فقط در صبح → دسترسی برای کسانی که صبح کار می‌کنند → یک امکان دیگر برای ثبت‌نام. Donc پیوندی را نشان می‌دهد؛ توضیح، آن پیوند را برقرار می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه از توصیف به توصیه می‌رسید؟
Le constatمشاهده
تمرکز: ترتیب فعلی را توصیف کنید.
Les inscriptions se font uniquement sur place, de 10 h à 12 h.
ثبت‌نام فقط حضوری و از ساعت ۱۰ صبح تا ۱۲ ظهر انجام می‌شود.
Le critèreمعیار
تمرکز: بگویید این ترتیب باید چه هدفی را برآورده کند.
L’objectif est de permettre aussi aux personnes qui travaillent le matin de s’inscrire.
هدف این است که کسانی که صبح کار می‌کنند نیز بتوانند ثبت‌نام کنند.
La recommandationتوصیه
تمرکز: تغییری پیشنهاد کنید که به آن هدف کمک کند.
Il faudrait donc proposer un autre créneau d’inscription.
بنابراین باید نوبت دیگری برای ثبت‌نام در نظر گرفته شود.
پیوند ناگفته را در یک جلسه بشنوید
- Nora
Les inscriptions ont lieu de 10 h à 12 h. Il faut tout changer.
ثبت‌نام از ساعت ۱۰ صبح تا ۱۲ ظهر است. باید همه‌چیز را تغییر دهیم.
- Malik
Quel problème veux-tu résoudre ?
می‌خواهید چه مشکلی را حل کنید؟
- Nora
Les personnes qui travaillent le matin ont besoin d’une autre possibilité.
کسانی که صبح کار می‌کنند به امکان دیگری نیاز دارند.
- Malik
Nous pourrions ajouter un créneau en fin de journée, si une personne de l’équipe est disponible.
اگر یکی از اعضای گروه وقت داشته باشد، می‌توانیم نوبتی نزدیک غروب اضافه کنیم.
گفته‌ی دوم Nora برای پیشنهاد، هدفی تعیین می‌کند. سپس Malik یک اقدام و شرط تأمین نیروی آن را نام می‌برد. نوبت جدید، مکمل نوبت صبح است. این جزئیات مهم است: به خواننده می‌گوید دقیقاً چه چیزی تغییر می‌کند.
این پیوند را در یک بند بنویسید
Les inscriptions se font uniquement sur place, de 10 h à 12 h. Pour permettre aux personnes qui travaillent le matin de s’inscrire, nous proposons d’ajouter un créneau de 17 h à 18 h. Cette solution suppose qu’une personne de l’équipe soit disponible. Il faudra vérifier ce point avant de confirmer le nouvel horaire.
ثبت‌نام فقط حضوری و از ساعت ۱۰ صبح تا ۱۲ ظهر انجام می‌شود. برای اینکه کسانی که صبح کار می‌کنند بتوانند ثبت‌نام کنند، پیشنهاد می‌کنیم نوبتی از ساعت ۵ تا ۶ عصر اضافه شود. این راه‌حل مستلزم آن است که یکی از اعضای گروه وقت داشته باشد. پیش از قطعی‌کردن ساعت جدید، باید این موضوع بررسی شود.
| فرانسوی | الزام | مثال |
|---|---|---|
| Il faut… | ضرورت | Il faut offrir une autre possibilité pour atteindre cet objectif. |
| Il serait préférable de… | ترجیح | Il serait préférable de garder aussi le créneau du matin. |
| On pourrait… | گزینه‌ی ممکن | On pourrait proposer une inscription par téléphone. |