تمرین فعل
بیان منصفانه‌ی استدلال مخالف به فرانسوی: تمرین بازبیان
حفظ محدوده، دلیل و شرط‌های یک ایراد را در فرانسوی تمرین کنید. شش جای خالی راهنمایی‌شده، یک پاسخ نمونه و بررسی خلاصه‌های تحریف‌شده.
- C2
- 6 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر C2 یاد بگیرید ←
خلاصه
محدوده، دلیل و شرط‌های ایراد را حفظ کنید. Elle demande un essai avant des dépenses permanentes نگرانی درباره‌ی ترتیب اقدامات را حفظ می‌کند؛ elle refuse toute ouverture آن را تغییر می‌دهد. سپس به همان نگرانی‌ای پاسخ دهید که حفظ کرده‌اید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
ایراد را کامل بخوانید
Je ne refuse pas l’ouverture du local le dimanche, mais je souhaite qu’elle soit expérimentée avant d’engager des dépenses permanentes.
با بازبودن این مکان در روزهای یکشنبه مخالف نیستم، اما می‌خواهم پیش از تعهد به هزینه‌های دائمی، این کار آزمایشی اجرا شود.
| جزئیات | عبارت مرجع فرانسوی | آنچه حفظ می‌کند |
|---|---|---|
| دامنه | Je ne refuse pas l’ouverture | اصل بازبودن پذیرفته شده است. |
| گام درخواستی | qu’elle soit expérimentée | گوینده اجرای آزمایشی می‌خواهد. |
| ترتیب | avant d’engager des dépenses permanentes | ابتدا اجرای آزمایشی، سپس هزینه‌های دائمی. |
خلاصه‌ی منصفانه می‌تواند از متن اصلی کوتاه‌تر باشد. در اینجا هر سه جزئیات در یک جمله جا می‌گیرند: Elle accepte le principe de l’ouverture, mais demande un essai avant tout engagement de dépenses permanentes. تقابل به ترتیب اقدام‌ها مربوط است.
بازگویی‌ها را کامل کنید
هر جای خالی را با راهنمای فرانسوی پر کنید. موضع را حفظ کنید و آن را شدیدتر نکنید. بخش دوم، ایراد تازه‌ای درباره‌ی تأمین نیرو مطرح می‌کند.
1 · بازبودن یکشنبه‌ها: محدوده را حفظ کنید
- L’objection ne porte pas sur le de l’ouverture. (اصل موضوع)
- Elle demande un essai tout engagement de dépenses permanentes. (قبل از)
- Elle accepte l’ouverture, à qu’un essai ait lieu au préalable. (à … que)
2 · ایرادی تازه: نگرانی درباره‌ی تأمین نیرو را حفظ کنید
- « Je soutiens ce projet, mais sa réalisation dépend du personnel disponible. » → Elle soutient le projet ; sa réalisation du personnel disponible. (dépendre, présent)
- Son objection porte sur les moyens humains, et sur l’intérêt du projet. (et … / و نه)
- Elle souhaite que les moyens humains précisés avant le lancement. (être, subjonctif présent)
چگونه به استدلال مخالف در فرانسوی پاسخ می‌دهید؟
Cette prudence est compréhensible. Un essai de trois dimanches permettrait de mesurer la fréquentation et le temps de travail nécessaire avant de décider d’une ouverture régulière.
این احتیاط قابل‌درک است. اجرای آزمایشی در سه یکشنبه، پیش از تصمیم‌گیری درباره‌ی بازبودن منظم، امکان سنجش تعداد مراجعه‌کنندگان و زمان کاری لازم را فراهم می‌کند.
اجرای آزمایشی، پیشنهاد شماست. Permettrait آنچه را می‌تواند مشخص کند مطرح می‌کند.