Чтение

Как выступать посредником по-французски: справедливо подвести итог двум приоритетам

Прочитай французский диалог о планировании мероприятия и его краткий пересказ. Потренируйся сохранять авторство позиций, общие цели и различие между вариантом и решением.

Коротко

Назови приоритет каждого: Nora met l’accent sur… ; Adam souligne… Затем проверь общую цель с помощью Si je vous comprends bien…. В конце назови выбор, который ещё предстоит сделать, и того, кто его сделает.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ведущая обсуждения слушает двух коллег, планирующих мероприятие.
Lina находит un objectif commun за двумя приоритетами. Иллюстрация: Atelier

Ассоциация готовит учебное мероприятие. Nora отвечает за регистрацию, Adam проверяет программу. Lina ведёт обсуждение, а директор решит, когда открыть регистрацию. Прочитай диалог, затем сравни краткое резюме Lina с тем, что действительно сказали участники.

Обсуждение планирования и резюме для директора

Ouvrir les inscriptions maintenant ?

Les deux priorités

Nora : « Nous devons ouvrir les inscriptions cette semaine. Les participants ont besoin de temps pour organiser leur déplacement. Si nous attendons encore, certains choisiront un autre événement. »

Adam : « Je comprends cette urgence. De mon côté, je veux éviter de publier un programme susceptible de changer1. Deux intervenantes doivent encore confirmer leur présence. Les participants ont aussi besoin d’informations fiables. »

La reformulation de Lina

Lina : « Nora met l’accent sur le temps nécessaire aux participants pour s’organiser, tandis qu’Adam souligne la fiabilité du programme. Si je vous comprends bien, votre objectif commun est de permettre aux participants de prendre une décision éclairée. Est-ce exact ? »

Nora : « Oui, c’est bien cela. » Adam : « Oui, à condition que les informations publiées soient vérifiées. »

Lina : « Pourrait-on annoncer la date dès maintenant et ouvrir les inscriptions une fois le programme vérifié ? » Nora : « Cette piste mérite d’être examinée2. » Adam : « D’accord pour vérifier ce que nous pouvons annoncer. »

La note à la directrice

Nora privilégie une ouverture rapide des inscriptions pour laisser aux participants le temps de s’organiser. Adam demande la vérification du programme avant sa publication. Tous deux confirment un objectif commun : fournir une base fiable pour la décision des participants. Une annonce de date séparée de l’ouverture des inscriptions est à l’étude. La décision d’ouverture relève de la directrice3.

Прочитать по-русски

Nora говорит: «Нам нужно открыть регистрацию на этой неделе. Участникам необходимо время, чтобы организовать поездку. Если мы продолжим ждать, некоторые выберут другое мероприятие».

Adam говорит: «Я понимаю срочность. Со своей стороны, я хочу избежать публикации программы, которая может измениться. Два докладчика ещё не подтвердили участие. Участникам также нужна достоверная информация».

Lina говорит: «Nora подчёркивает, что участникам нужно время на подготовку поездки, а Adam — надёжность программы. Если я правильно вас понимаю, ваша общая цель — помочь участникам принять обоснованное решение. Верно?»

Nora говорит: «Да, верно». Adam говорит: «Да, если опубликованную информацию предварительно проверят».

Lina говорит: «Может быть, объявим дату сейчас, а регистрацию откроем после проверки программы?» Nora говорит: «Этот вариант стоит рассмотреть». Adam говорит: «Согласен проверить, что можно объявить».

Nora выступает за скорое открытие регистрации, чтобы участники успели подготовиться. Adam просит проверить программу перед публикацией. Оба подтверждают общую цель: дать участникам надёжную основу для решения. Вариант с отдельным объявлением даты до открытия регистрации рассматривается. Ответственность за выбор срока открытия регистрации лежит на директоре.

Как по-французски справедливо подвести итог двум мнениям?

Nora privilégie une ouverture rapide.Nora выступает за скорое открытие регистрации.

Главное: Приписывает приоритет Nora.

человек + privilégier + существительное

Nora met l’accent sur le délai d’organisation.
Nora подчёркивает необходимость времени на подготовку.

Adam demande la vérification du programme.Adam просит проверить программу.

Главное: Сохраняет конкретную просьбу Adam.

человек + demander + существительное

Adam souligne le besoin d’informations fiables.
Adam подчёркивает необходимость достоверной информации.

Tandis que ставит два приоритета рядом. Est à l’étude обозначает рассматриваемый вариант. Relève de указывает, кто отвечает. Вместе эти выражения позволяют краткому резюме передать три разные вещи: позиции участников, статус предложения и того, кто примет решение.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое резюме сохраняет оба приоритета?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora veut ouvrir vite ; Adam demande un programme vérifié.. Первое резюме сохраняет сроки и надёжность информации — два приоритета, высказанных в разговоре.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что подтверждают оба участника?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Общую цель — помочь участникам принять решение. Оба соглашаются с общей целью, которую уточняет Lina; дату открытия регистрации всё ещё должен определить директор.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза точно описывает предложение об отдельном объявлении даты?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette piste est à l’étude.. Участники соглашаются рассмотреть вариант; à l’étude передаёт именно этот этап.

Основано на