Тренировка глаголов

Условные уступки по-французски: à condition que и si

Потренируйся формулировать уступки с à condition que, pour autant que и si. Дополни восемь форм, затем проверь, что именно входит в предложение на переговорах.

Коротко

Объедини уступку и условие в одном предложении: Nous pourrions avancer la livraison, à condition que vous confirmiez le périmètre aujourd’hui. После à condition que и pour autant que используй сослагательное наклонение (subjonctif). В гипотетическом предложении с si сочетай imparfait с условным наклонением.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два коллеги обсуждают простой картонный архитектурный макет за небольшим столом; один внимательно слушает другого.
Nora связывает своё предложение с à condition que. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи три способа добавить условие
КонструкцияПримерЗначение
à condition que + сослагательное наклонениеNous pourrions avancer la livraison, à condition que vous confirmiez le périmètre.Мы могли бы перенести доставку на более ранний срок, если вы подтвердите объём работ.
pour autant que + сослагательное наклонение (subjonctif)Nous pourrions accepter cet ajout, pour autant que le client accepte le report.Мы могли бы принять это дополнение, если клиент согласится на задержку.
si + imparfait → условное наклонениеSi vous confirmiez le périmètre, nous pourrions avancer la livraison.Если бы вы подтвердили объём работ, мы могли бы перенести доставку на более ранний срок.

Предложение касается макета, который должен быть готов в пятницу. Nora могла бы перенести срок на среду, если текущий объём работ не изменится. Adam просит добавить мобильную версию. Это увеличивает объём работ, поэтому Nora возвращает разговор к условию своего предложения.

Une date plus tôt, un périmètre précis
  1. Nora

    Nous pourrions livrer la maquette mercredi plutôt que vendredi, à condition que le périmètre reste inchangé.

    Мы могли бы сдать макет в среду вместо пятницы при условии, что объём работ не изменится.

  2. Adam

    Pourrions-nous ajouter la version mobile pour mercredi ?

    Можем ли мы также добавить мобильную версию к среде?

  3. Nora

    Cet ajout élargirait le périmètre. Pour une livraison mercredi, mon offre porte uniquement sur la maquette actuelle.

    Это увеличит объём работ. Моё предложение о сдаче в среду касается только текущего макета.

  4. Adam

    D’accord. Je confirme le périmètre actuel, sans version mobile.

    Хорошо. Я подтверждаю текущий объём работ без мобильной версии.

Как вести переговоры с à condition que по-французски?

Впиши только недостающую форму глагола. Подсказки указывают время или наклонение. В первой половине условие следует после à condition que или pour autant que. Во второй оно начинается с si. В каждом полном предложении предложение об уступке связано с ясным условием.

1 · Условия с сослагательным наклонением (subjonctif)

  1. Nous pourrions avancer la livraison, à condition que vous le périmètre. (confirmer · subjonctif présent)
  2. Nous pourrions accepter cet ajout, pour autant que nous reporter la livraison. (pouvoir · subjonctif présent)
  3. Je pourrais maintenir le prix, à condition que la quantité identique. (être · subjonctif présent)
  4. Nous pourrions réserver ce créneau, à condition que vous l’accord de votre équipe. (avoir · subjonctif présent)

2 · Гипотезы с si

  1. Si vous le périmètre, nous pourrions avancer la livraison. (confirmer · imparfait)
  2. Si le client acceptait le report, nous intégrer cet ajout. (pouvoir · conditionnel présent)
  3. Si la quantité identique, je pourrais maintenir le prix. (être · imparfait)
  4. Si nous avions plus de temps, nous un essai supplémentaire. (faire · conditionnel présent)

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение соответствует условиям Nora?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Текущий макет к среде при неизменном объёме работ. Nora связывает доставку в среду именно с текущим макетом и неизменным объёмом работ.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери правильное гипотетическое предложение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Si vous acceptiez, nous pourrions avancer.. В этой гипотетической конструкции после si идёт imparfait, а результат выражен условным наклонением (conditionnel).

Основано на