Чтение

Accord de principe: как понять условное соглашение по-французски

Прочитай французское принципиальное соглашение и два последующих письма. Проследи подтверждение зала, одобрение бюджета и условие отправки приглашений.

Коротко

Читай accord de principe вместе со следующими словами: sous réserve de называет условия, которые ещё предстоит выполнить. В письмах ниже идея мастер-класса согласована, но приглашения нельзя отправлять до утверждения бюджета и окончательного подтверждения зала.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два организатора осматривают пустое помещение для мастер-класса.
accord de principe не отменяет необходимости подтвердить условия. Иллюстрация: Atelier

Рабочие письма · Чтение C1

Un atelier, trois messages

Lundi · accord de principe

Bonjour Adam,

Nous avons obtenu un accord de principe1 pour organiser l’atelier de septembre dans vos locaux, sous réserve de2 la disponibilité de la salle et de la validation du budget. La direction soutient le projet ; elle attend toutefois le chiffrage définitif avant d’autoriser les dépenses.

Merci de vérifier la disponibilité de la salle. Nous attendrons que les deux conditions soient remplies avant d’envoyer les invitations. Nora

Mercredi · une avancée sur la salle

Bonjour Nora,

La salle est disponible à la date envisagée. Le responsable peut la bloquer provisoirement3 jusqu’à vendredi à 16 heures, sans engagement de dépense4. Il attend notre confirmation écrite pour la réserver définitivement. Le budget, lui, reste en attente de validation5. Adam

Jeudi · que peut-on annoncer ?

Bonjour Adam,

Merci. Nous pouvons préparer le texte des invitations, mais leur envoi reste suspendu à6 la validation du budget et à la confirmation définitive de la salle. Je relance la direction ce matin. Si sa réponse arrive avant vendredi à 16 heures, nous pourrons confirmer la réservation dans le délai prévu.

Je vous donnerai le feu vert7 pour l’envoi lorsque ces deux points seront réglés. Nora

Прочитать по-русски

Понедельник. Здравствуйте, Adam! Мы получили принципиальное согласие провести сентябрьский мастер-класс в вашем помещении при условии доступности зала и одобрения бюджета. Руководство поддерживает проект, однако ждёт окончательную смету, прежде чем разрешить расходы. Пожалуйста, проверьте доступность зала. Мы не будем отправлять приглашения, пока оба условия не будут выполнены. Nora

Среда. Здравствуйте, Nora! Зал доступен на предложенную дату. Ответственный сотрудник может временно придержать его до пятницы, 16:00, без финансовых обязательств. Он ждёт нашего письменного подтверждения, чтобы окончательно забронировать помещение. Бюджет пока не одобрен. Adam

Четверг. Здравствуйте, Adam! Спасибо. Мы можем подготовить текст приглашений, но их отправка по-прежнему зависит от одобрения бюджета и окончательного подтверждения зала. Сегодня утром я свяжусь с руководством. Если его ответ придёт до пятницы, 16:00, мы сможем подтвердить бронирование в согласованный срок. Когда оба вопроса решатся, я разрешу отправить приглашения. Nora

Читай условие вместе с действием

Четыре выражения, определяющие следующий шаг
ВыражениеПример на французскомЧто они обозначают
Принципиальное согласиеLa direction soutient le projet.Проект получил поддержку.
Оставшееся условиеLe budget reste en attente de validation.Одобрение расходов ещё ожидается.
Временный крайний срокJusqu’à vendredi à 16 heures.Временное резервирование зала имеет срок окончания.
Разрешение на конкретное действиеLe feu vert pour l’envoi.Разрешение касается отправки приглашений.

Nous attendrons que les deux conditions soient remplies использует сослагательную форму soient после attendre que. В Lorsque ces deux points seront réglés для будущего события используется форма будущего времени seront. Оба предложения ставят следующее действие после подтверждений.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое утверждение соответствует трём письмам?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Проект поддержан, но ещё нужны два подтверждения.. Бронирование зала и одобрение бюджета остаются явными условиями отправки приглашений.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что должно произойти до пятницы, 16 h?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Временное резервирование зала нужно подтвердить для окончательной брони.. Пятница, 16 h — окончание временного резервирования зала; сам мастер-класс запланирован на сентябрь.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое действие прямо разрешено в четверг?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Préparer le texte des invitations.. Nora разрешает подготовку, но отправка по-прежнему зависит от двух подтверждений.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что говорит Si sa réponse arrive… об ответе руководства?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Его получение до срока остаётся условием.. Придаточное с si рассматривает возможный ответ до окончания резервирования.

Что такое accord de principe?

Le projet a reçu un accord de principe. La salle est disponible, mais sa réservation définitive et la validation du budget restent à confirmer. Nous préparons les invitations ; Nora donnera le feu vert pour leur envoi.

Проект принципиально согласован. Зал доступен, но окончательная бронь и одобрение бюджета ещё требуют подтверждения. Мы готовим приглашения; Nora разрешит отправку.

Основано на