İş e-postaları · C1 okuma
Un atelier, trois messages
Lundi · accord de principe
Bonjour Adam,
Nous avons obtenu un accord de principe1 pour organiser l’atelier de septembre dans vos locaux, sous réserve de2 la disponibilité de la salle et de la validation du budget. La direction soutient le projet ; elle attend toutefois le chiffrage définitif avant d’autoriser les dépenses.
Merci de vérifier la disponibilité de la salle. Nous attendrons que les deux conditions soient remplies avant d’envoyer les invitations. Nora
Mercredi · une avancée sur la salle
Bonjour Nora,
La salle est disponible à la date envisagée. Le responsable peut la bloquer provisoirement3 jusqu’à vendredi à 16 heures, sans engagement de dépense4. Il attend notre confirmation écrite pour la réserver définitivement. Le budget, lui, reste en attente de validation5. Adam
Jeudi · que peut-on annoncer ?
Bonjour Adam,
Merci. Nous pouvons préparer le texte des invitations, mais leur envoi reste suspendu à6 la validation du budget et à la confirmation définitive de la salle. Je relance la direction ce matin. Si sa réponse arrive avant vendredi à 16 heures, nous pourrons confirmer la réservation dans le délai prévu.
Je vous donnerai le feu vert7 pour l’envoi lorsque ces deux points seront réglés. Nora
Türkçe oku
Pazartesi: Merhaba Adam. Eylül atölyesini sizin mekânınızda düzenlemek için, salonun müsaitliği ve bütçe onayı koşuluyla ilke olarak anlaşma sağladık. Yönetim projeyi destekliyor; ancak harcamaya izin vermeden önce son maliyet tahminini bekliyor. Lütfen salonun müsaitliğini kontrol et. Davetleri göndermeden önce iki koşulun da karşılanmasını bekleyeceğiz. Nora
Çarşamba: Merhaba Nora. Salon önerilen tarihte müsait. Sorumlu kişi, harcama taahhüdü olmadan cuma 16.00’ya kadar geçici olarak ayırabilir. Kesin rezervasyon için yazılı onayımızı bekliyor. Bütçe hâlâ onay bekliyor. Adam
Perşembe: Merhaba Adam. Teşekkürler. Davet metnini hazırlayabiliriz ama göndermek hâlâ bütçe onayına ve kesin salon onayına bağlı. Bu sabah yönetime tekrar soracağım. Yanıtı cuma 16.00’dan önce gelirse rezervasyonu anlaşılan sürede onaylayabiliriz. İki nokta da netleşince davetleri göndermen için izin vereceğim. Nora