Okuma

Fransızca toplantı özeti: koşulları ve kararları net tut

Toplantı diyaloğunu ve Fransızca özetini oku, sonra bir koşulu güncelle. Özette onayı, sorumluluğu ve sonraki adımı net tutmayı çalış.

Kısaca

Koşullu anlaşma özetinde dört ögeyi koru: kabul edilen görev, kalan koşullar, sorumlular ve sonraki işlemi başlatacak işaret. Bir koşul değişince o satırı güncelle, diğerlerini koru.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Boş davet zarfları masada bir dosyanın yanında bekliyor.
Davetler en attente durumunda kalıyor. İllüstrasyon: Atelier

Önce toplantı diyaloğunu oku, sonra kısa özetle karşılaştır.

Un atelier d’essai
  1. Lina

    Nous sommes d’accord pour préparer un atelier d’essai destiné au groupe déjà inscrit. Restons sur les activités présentées ce matin.

    Zaten kayıtlı grup için deneme atölyesi hazırlamayı kabul ediyoruz. Bu sabah sunulan etkinliklerle sınırlı kalalım.

  2. Nora

    Je vérifie la disponibilité de la salle. Vendredi est possible, mais je n’ai pas encore de confirmation.

    Salonun müsaitliğini kontrol edeceğim. Cuma mümkün ama henüz onay almadım.

  3. Adam

    Je transmets le budget au comité aujourd’hui. Je ne peux pas encore annoncer son délai de réponse.

    Bütçeyi bugün komiteye göndereceğim. Ne zaman yanıt vereceğini henüz söyleyemem.

  4. Lina

    Très bien. Une fois la salle confirmée et le budget validé, je confirmerai la date au groupe. Les invitations attendront cette confirmation.

    Çok iyi. Salon onaylanıp bütçe kabul edilince gruba tarihi kesinleştirip bildireceğim. Davetler bu onayı bekleyecek.

Diyaloğun kısa özeti

Compte rendu à transmettre

La préparation d’un atelier d’essai pour le groupe déjà inscrit est actée1. Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.

L’atelier est envisagé pour vendredi, sous réserve2 de la confirmation de la salle et de la validation du budget. Nora vérifie la disponibilité de la salle. Adam transmet le budget au comité aujourd’hui ; le délai de réponse du comité reste inconnu.

Lina confirmera la date au groupe une fois ces deux conditions remplies3. Les invitations resteront en attente4 jusqu’à cette confirmation.

Türkçe oku

Zaten kayıtlı grup için deneme atölyesi hazırlama konusunda anlaşıldı. İçerik, bu sabah sunulan etkinliklerle sınırlı kalıyor.

Atölyenin cuma yapılması, salon ve bütçe onayına bağlı. Nora salonun müsaitliğini kontrol ediyor. Adam bütçeyi bugün komiteye gönderiyor; komitenin yanıt zamanı henüz bilinmiyor.

Lina, iki koşul da karşılanınca gruba tarihi kesinleştirip bildirecek. Davetler o onaya kadar bekleyecek.

Durumu koruyan kısa ifadeler
İfadeKoruduğu şey
La préparation est actée.Hazırlık kabul edildi.
La date reste à confirmer.Etkinlik tarihi bekliyor.
Le budget est soumis au comité.Komitenin vermesi gereken bir karar var.
Les invitations attendent la confirmation.Gönderim, belirtilen işarete kadar bekletiliyor.

Fransızca koşullu anlaşmayı nasıl özetlersin?

Nora : La salle est disponible vendredi. La réservation est confirmée.

Nora: Salon cuma müsait. Rezervasyon onaylandı.

Yalnızca salon koşulu değişti. Yanıtlamadan önce Adam’ın repliğini ve Lina’nın son cümlesini yeniden oku. Güncellemen, kalan onay adımını korumalı ve işlemlerin sırasını sürdürmeli.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi güncelleme kalan koşulu koruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

La salle est confirmée ; la validation du budget reste en attente.. Nora yalnızca salonu onaylıyor. Bütçe onayı hâlâ bekliyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi özet Adam’ın taahhüdünü tam koruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Adam transmet le budget au comité aujourd’hui.. Adam bütçeyi bugün göndermeyi taahhüt ediyor; kararı komite veriyor ve yanıt zamanı bilinmiyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Davetler gönderilmeden önce ne olmalı?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

İki koşul da karşılanmalı ve Lina tarihi onaylamalı.. Lina’nın onayı iki koşuldan sonra geliyor; davetler o onayı bekliyor.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Hangi ifade kararlaştırılan kapsamı koruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.. Özgün diyalog, içeriği o sabah sunulan etkinliklerle sınırlar.