خواندن

جمع‌بندی جلسه‌ی فرانسوی: شرط‌ها و تصمیم‌ها را روشن نگه دارید

گفت‌وگوی یک جلسه و جمع‌بندی فرانسوی آن را بخوانید، سپس یک شرط را به‌روز کنید. روشن نگه داشتن تأیید، مسئولیت و اقدام بعدی را در خلاصه تمرین کنید.

خلاصه

در جمع‌بندی یک توافق مشروط، چهار عنصر را نگه دارید: کار پذیرفته‌شده، شرط‌های باقی‌مانده، افراد مسئول و نشانه‌ی آغاز اقدام بعدی. وقتی یک شرط تغییر می‌کند، همان جمله را به‌روز کنید و بقیه را حفظ کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

پاکت‌های خالی دعوت‌نامه کنار یک پوشه روی میز منتظر مانده‌اند.
دعوت‌نامه‌ها همچنان en attente هستند. تصویرسازی: Atelier

ابتدا گفت‌وگوی جلسه را بخوانید، سپس آن را با جمع‌بندی کوتاه مقایسه کنید.

Un atelier d’essai
  1. Lina

    Nous sommes d’accord pour préparer un atelier d’essai destiné au groupe déjà inscrit. Restons sur les activités présentées ce matin.

    موافقیم که برای گروهی که قبلاً ثبت‌نام کرده، یک کارگاه آزمایشی آماده کنیم. به همان فعالیت‌هایی محدود بمانیم که امروز صبح معرفی شد.

  2. Nora

    Je vérifie la disponibilité de la salle. Vendredi est possible, mais je n’ai pas encore de confirmation.

    من بررسی می‌کنم که آیا اتاق در دسترس است. جمعه امکان‌پذیر است، اما هنوز تأیید نگرفته‌ام.

  3. Adam

    Je transmets le budget au comité aujourd’hui. Je ne peux pas encore annoncer son délai de réponse.

    امروز بودجه را برای کمیته می‌فرستم. هنوز نمی‌توانم بگویم چه زمانی پاسخ می‌دهد.

  4. Lina

    Très bien. Une fois la salle confirmée et le budget validé, je confirmerai la date au groupe. Les invitations attendront cette confirmation.

    بسیار خوب. وقتی اتاق تأیید شد و بودجه تصویب شد، تاریخ را به گروه قطعی اعلام می‌کنم. دعوت‌نامه‌ها تا آن تأیید منتظر می‌مانند.

جمع‌بندی کوتاه گفت‌وگو

Compte rendu à transmettre

La préparation d’un atelier d’essai pour le groupe déjà inscrit est actée1. Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.

L’atelier est envisagé pour vendredi, sous réserve2 de la confirmation de la salle et de la validation du budget. Nora vérifie la disponibilité de la salle. Adam transmet le budget au comité aujourd’hui ; le délai de réponse du comité reste inconnu.

Lina confirmera la date au groupe une fois ces deux conditions remplies3. Les invitations resteront en attente4 jusqu’à cette confirmation.

آن را به انگلیسی بخوانید

بر آماده‌سازی یک کارگاه آزمایشی برای گروهی که قبلاً ثبت‌نام کرده، توافق شده است. محتوا به فعالیت‌های معرفی‌شده در صبح امروز محدود می‌ماند.

برگزاری کارگاه در جمعه همچنان مشروط به تأیید اتاق و تصویب بودجه است. Nora در دسترس بودن اتاق را بررسی می‌کند. Adam امروز بودجه را برای کمیته می‌فرستد؛ زمان پاسخ کمیته هنوز مشخص نیست.

Lina پس از برآورده شدن هر دو شرط، تاریخ را به گروه قطعی اعلام می‌کند. دعوت‌نامه‌ها تا آن تأیید در انتظار می‌مانند.

عبارت‌های کوتاهی که وضعیت را حفظ می‌کنند
عبارتآنچه حفظ می‌کند
La préparation est actée.آماده‌سازی پذیرفته شده است.
La date reste à confirmer.تاریخ رویداد هنوز قطعی نشده است.
Le budget est soumis au comité.کمیته باید تصمیمی بگیرد.
Les invitations attendent la confirmation.ارسال تا نشانه‌ی اعلام‌شده متوقف می‌ماند.

چگونه یک توافق مشروط را به فرانسوی خلاصه می‌کنید؟

Nora : La salle est disponible vendredi. La réservation est confirmée.

Nora: اتاق جمعه در دسترس است. رزرو تأیید شده است.

فقط شرط مربوط به اتاق تغییر کرده است. پیش از پاسخ دادن، گفته‌ی Adam و جمله‌ی پایانی Lina را دوباره بخوانید. به‌روزرسانی شما باید مرحله‌ی تأیید باقی‌مانده را حفظ کند و ترتیب اقدام‌ها را نگه دارد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام به‌روزرسانی شرط باقی‌مانده را حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

La salle est confirmée ; la validation du budget reste en attente.. Nora فقط اتاق را تأیید می‌کند. تصویب بودجه هنوز در انتظار است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام خلاصه تعهد Adam را دقیق حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Adam transmet le budget au comité aujourd’hui.. Adam متعهد می‌شود امروز بودجه را بفرستد؛ کمیته تصمیم می‌گیرد و زمان پاسخ آن همچنان نامشخص است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
پیش از ارسال دعوت‌نامه‌ها چه اتفاقی باید بیفتد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

هر دو شرط باید برآورده شود و Lina باید تاریخ را تأیید کند.. تأیید Lina پس از برآورده شدن هر دو شرط انجام می‌شود و دعوت‌نامه‌ها تا آن تأیید منتظر می‌مانند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت دامنه‌ی توافق‌شده را حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.. گفت‌وگوی اصلی محتوا را به فعالیت‌های معرفی‌شده در آن صبح محدود می‌کند.