AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

읽기

프랑스어 회의 요약: 조건과 결정을 분명하게 유지하기

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

회의 대화와 프랑스어 요약을 읽고 조건 하나를 갱신해요. 승인, 책임, 다음 행동을 요약에서 분명히 유지해요.

핵심 정리

조건부 합의 요약에는 수락한 작업, 남은 조건, 담당자, 다음 행동을 시작할 신호라는 네 요소를 담아요. 조건 하나가 바뀌면 그 줄만 고치고 나머지는 유지해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

책상 위 서류철 옆에 준비된 빈 초대장 봉투들.
초대장은 en attente 상태예요. 삽화: Atelier

회의 대화를 먼저 읽고 간결한 요약과 비교해요.

Un atelier d’essai
  1. Lina

    Nous sommes d’accord pour préparer un atelier d’essai destiné au groupe déjà inscrit. Restons sur les activités présentées ce matin.

    이미 등록한 그룹을 위한 시범 워크숍을 준비하기로 해요. 내용은 오늘 오전에 소개한 활동으로 한정해요.

  2. Nora

    Je vérifie la disponibilité de la salle. Vendredi est possible, mais je n’ai pas encore de confirmation.

    공간이 가능한지 확인할게요. 금요일은 가능하지만 아직 확답을 받지는 못했어요.

  3. Adam

    Je transmets le budget au comité aujourd’hui. Je ne peux pas encore annoncer son délai de réponse.

    오늘 예산을 위원회에 보낼게요. 언제 답할지는 아직 몰라요.

  4. Lina

    Très bien. Une fois la salle confirmée et le budget validé, je confirmerai la date au groupe. Les invitations attendront cette confirmation.

    좋아요. 공간이 확정되고 예산이 승인되면 제가 그룹에 날짜를 확인해 줄게요. 초대장은 그 확인 뒤에 보내요.

대화를 간결하게 요약하기

Compte rendu à transmettre

La préparation d’un atelier d’essai pour le groupe déjà inscrit est actée1. Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.

L’atelier est envisagé pour vendredi, sous réserve2 de la confirmation de la salle et de la validation du budget. Nora vérifie la disponibilité de la salle. Adam transmet le budget au comité aujourd’hui ; le délai de réponse du comité reste inconnu.

Lina confirmera la date au groupe une fois ces deux conditions remplies3. Les invitations resteront en attente4 jusqu’à cette confirmation.

한국어로 읽기

이미 등록한 그룹을 위한 시범 워크숍 준비에 합의했어요. 내용은 오늘 오전에 소개한 활동으로 한정해요.

금요일 개최는 공간 확정과 예산 승인을 조건으로 해요. Nora는 공간을 확인하고 있어요. Adam은 오늘 예산을 위원회에 보내요. 위원회의 답변 시점은 아직 몰라요.

Lina는 두 조건이 모두 충족되면 그룹에 날짜를 확인해 줄 거예요. 초대장은 그 확인까지 보류해요.

상태를 유지하는 짧은 표현
표현유지하는 의미
La préparation est actée.준비에 동의했어요.
La date reste à confirmer.행사 날짜는 미정이에요.
Le budget est soumis au comité.위원회가 결정해야 해요.
Les invitations attendent la confirmation.명시된 신호까지 발송을 보류해요.

프랑스어로 조건부 합의를 어떻게 요약하나요?

Nora : La salle est disponible vendredi. La réservation est confirmée.

Nora: 금요일에 공간을 사용할 수 있어요. 예약이 확정됐어요.

바뀐 것은 공간 조건뿐이에요. 답하기 전에 Adam의 말과 Lina의 마지막 문장을 다시 읽어요. 갱신할 때는 남은 승인 단계와 행동 순서를 유지해야 해요.

문제 1계정이 필요 없어요
남은 조건을 유지한 갱신 내용은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

La salle est confirmée ; la validation du budget reste en attente.. Nora는 공간만 확정해요. 예산 승인은 아직 대기 중이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
Adam의 약속을 정확히 유지한 요약은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Adam transmet le budget au comité aujourd’hui.. Adam은 오늘 예산을 보내기로 해요. 결정은 위원회가 하고 답변 시점은 아직 몰라요.

문제 3계정이 필요 없어요
초대장 발송 전에 무엇이 이루어져야 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

두 조건이 충족되고 Lina가 날짜를 확인해 줘야 해요.. Lina의 확인은 두 조건이 모두 충족된 뒤에 하고, 초대장은 그 확인을 기다려요.

문제 4계정이 필요 없어요
합의한 범위를 유지하는 표현은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.. 원래 대화에서는 내용을 그날 오전에 소개한 활동으로 한정해요.

계속 배워요