업무 이메일 · C1 읽기
Un atelier, trois messages
Lundi · accord de principe
Bonjour Adam,
Nous avons obtenu un accord de principe1 pour organiser l’atelier de septembre dans vos locaux, sous réserve de2 la disponibilité de la salle et de la validation du budget. La direction soutient le projet ; elle attend toutefois le chiffrage définitif avant d’autoriser les dépenses.
Merci de vérifier la disponibilité de la salle. Nous attendrons que les deux conditions soient remplies avant d’envoyer les invitations. Nora
Mercredi · une avancée sur la salle
Bonjour Nora,
La salle est disponible à la date envisagée. Le responsable peut la bloquer provisoirement3 jusqu’à vendredi à 16 heures, sans engagement de dépense4. Il attend notre confirmation écrite pour la réserver définitivement. Le budget, lui, reste en attente de validation5. Adam
Jeudi · que peut-on annoncer ?
Bonjour Adam,
Merci. Nous pouvons préparer le texte des invitations, mais leur envoi reste suspendu à6 la validation du budget et à la confirmation définitive de la salle. Je relance la direction ce matin. Si sa réponse arrive avant vendredi à 16 heures, nous pourrons confirmer la réservation dans le délai prévu.
Je vous donnerai le feu vert7 pour l’envoi lorsque ces deux points seront réglés. Nora
한국어로 읽기
월요일: 안녕하세요 Adam. 공간 확보와 예산 승인을 조건으로 9월 워크숍을 그곳에서 열기로 원칙적으로 합의했어요. 경영진은 프로젝트를 지지하지만 지출 승인 전에 최종 견적을 기다리고 있어요. 공간이 가능한지 확인해 주세요. 두 조건을 모두 충족한 뒤 초대장을 보낼게요. Nora
수요일: 안녕하세요 Nora. 제안한 날짜에 공간이 비어 있어요. 담당자는 지출 확약 없이 금요일 오후 4시까지 임시로 잡아 둘 수 있다고 해요. 최종 예약을 위해 우리 서면 확인을 기다리고 있어요. 예산은 아직 승인 대기 중이에요. Adam
목요일: 안녕하세요 Adam. 고마워요. 초대장 문구는 준비할 수 있지만 발송은 예산 승인과 공간 최종 확정에 달려 있어요. 오늘 오전에 경영진에게 다시 문의할게요. 금요일 오후 4시 전에 답이 오면 약속한 시간 안에 예약을 확정할 수 있어요. 두 사항이 해결되면 초대장 발송을 허가할게요. Nora