흔한 실수
J’émets une réserve: 프랑스어로 우려를 표현하고 기록하기
프랑스어 회의에서 réserve, consigner, lever une réserve를 정확히 써요. 단서가 있는 입장을 연습하고 충실한 회의록 표현을 골라요.
- C1
- 4 corrections
- 예시와 수정
- C1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée.라고 말해요. 이유와 원하는 확인을 덧붙여요. 회의록에는 다음 표현을 써요. Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
프랑스어 회의에서 유보 사항을 어떻게 말하나요?
- une réserve전면적인 거절구체적인 우려나 단서
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.토요일 예정 인력에 관해 유보 사항이 있어요.
sur나 porter sur로 대상을 밝혀요. Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve de무조건 승인조건부
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.안내 인력을 추가한다는 조건으로 동의해요.
동의에 조건을 붙이는 말이에요. Une réserve sur les effectifs는 우려를, sous réserve d’un renfort는 조건을 밝혀요.
- consigner une réserve우려를 해소하다유보 사항을 기록하다
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.이 유보 사항을 회의록에 기록해 주세요.
Consigner는 우려를 글로 남겨요. 이를 해결하려면 별도의 행동이 필요해요.
- lever une réserve우려를 제기하다유보 사항을 철회하다
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.추가 인력이 확정됐으므로 인력에 관한 유보 사항을 철회해요.
우려를 표현할 때는 émettre나 formuler une réserve, 철회할 때는 lever une réserve를 써요.
한 대화 안에서 지지와 우려 표현하기
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
토요일 운영에는 찬성해요. 다만 제안된 인력 배치에는 유보 사항이 있어요.
- Adam
Sur quel point précisément ?
정확히 어떤 부분인가요?
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
한 사람이 현장 안내와 원격 문의를 맡게 돼요. 문의가 동시에 들어오면 어떤 지원을 계획하고 있나요?
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
지원 방식은 아직 정해야 해요. 업무량을 추산하고 다음 회의에 지원 방안을 제안할게요.
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
고마워요. 회의록에 원칙적으로 동의한다는 점과 인력에 관한 유보 사항을 적어 주시면 좋겠어요.
| 유지할 내용 | 프랑스어 표현 |
|---|---|
| 고객지원 | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| 유보 사항 | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| 후속 조치 | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
Lina가 받아들일 수 있는 문장
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
Lina는 토요일 운영에 원칙적으로 찬성하지만 예정 인력에는 유보 사항이 있어요. Adam은 업무량을 추산하고 지원 방안을 제안할 거예요. 최종 인력 배치는 다음 회의에서 검토해요.
이 표현은 이름, 지지 범위, 미해결 사항을 유지해요. Je souhaite que… figure는 접속법을 써요. 다만 figure는 직설법 현재와 형태가 같아요. 주어가 복수면 Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.라고 해요.