Lỗi thường gặp
J’émets une réserve: nêu và ghi nhận ý kiến bảo lưu bằng tiếng Pháp
Dùng réserve, consigner và lever une réserve chính xác trong cuộc họp tiếng Pháp. Luyện quan điểm có điều kiện và chọn cách ghi trung thực vào biên bản.
- C1
- 4 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở C1 →
Tóm tắt
Nói Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. Thêm lý do và việc bạn muốn kiểm tra. Trong biên bản, dùng Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Nêu ý kiến bảo lưu trong cuộc họp tiếng Pháp như thế nào?
- une réservesự từ chối hoàn toànmột băn khoăn hoặc điều kiện giới hạn cụ thể
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.Tôi có ý kiến bảo lưu về nhân sự dự kiến cho thứ Bảy.
Nêu đối tượng bằng sur hoặc porter sur : Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve desự chấp thuận vô điều kiệnvới điều kiện
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.Tôi đồng ý với điều kiện tăng nhân sự ở quầy tiếp đón.
Câu này gắn điều kiện với sự đồng ý. Une réserve sur les effectifs nêu băn khoăn; sous réserve d’un renfort nêu điều kiện.
- consigner une réservegiải quyết băn khoănghi nhận ý kiến bảo lưu bằng văn bản
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.Vui lòng ghi ý kiến bảo lưu này vào biên bản.
Consigner ghi lại băn khoăn bằng văn bản. Một hành động riêng có thể giải quyết băn khoăn đó.
- lever une réservenêu băn khoănrút ý kiến bảo lưu
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.Việc tăng nhân sự đã được xác nhận, nên tôi rút ý kiến bảo lưu về nhân sự.
Để nêu băn khoăn, dùng émettre hoặc formuler une réserve. Để rút lại, dùng lever une réserve.
Ủng hộ và băn khoăn trong cùng hội thoại
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
Tôi ủng hộ mở cửa thứ Bảy. Tuy nhiên, tôi có ý kiến bảo lưu về cách bố trí nhân sự đề xuất.
- Adam
Sur quel point précisément ?
Cụ thể ở điểm nào?
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
Một người sẽ vừa tiếp đón vừa trả lời yêu cầu từ xa. Nếu các yêu cầu đến cùng lúc, dự kiến có ai hỗ trợ?
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
Phương án hỗ trợ vẫn cần xác định. Tôi sẽ ước tính khối lượng công việc và đề xuất bố trí hỗ trợ cho cuộc họp tới.
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
Cảm ơn. Tôi muốn biên bản ghi sự đồng ý về nguyên tắc và ý kiến bảo lưu về nhân sự của tôi.
| Phần cần giữ | Cách diễn đạt tiếng Pháp |
|---|---|
| Hỗ trợ | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| Ý kiến bảo lưu | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| Việc tiếp theo | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
Bản Lina có thể chấp nhận
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
Lina ủng hộ mở cửa thứ Bảy về nguyên tắc, nhưng bảo lưu về nhân sự dự kiến. Adam sẽ ước tính khối lượng công việc và đề xuất hỗ trợ. Cách bố trí nhân sự cuối cùng sẽ được xem xét ở cuộc họp tới.
Cách diễn đạt giữ tên, phạm vi ủng hộ và điểm chưa giải quyết. Je souhaite que… figure dùng thức giả định (subjonctif), dù figure giống dạng hiện tại của thức chỉ định. Với chủ ngữ số nhiều, dùng Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.