Hội thoại
Chất vấn tiền đề của đề xuất bằng tiếng Pháp: hội thoại cuộc họp
Luyện hội thoại họp C1 bằng tiếng Pháp, tách nhu cầu quan sát được khỏi giải pháp đề xuất, hỏi bằng chứng và thống nhất cách so sánh công bằng.
- C1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở C1 →
Tóm tắt
Dùng Votre proposition suppose que… để nêu giả định, rồi Sur quoi repose cette hypothèse ? để hỏi cơ sở. Giữ rõ nhu cầu khi xem xét lập luận: Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Trải nghiệm điện thoại đơn giản hơn: ứng dụng hay trang web?
Adam đề xuất ứng dụng. Vai của bạn là hỏi điều gì khiến ứng dụng cần thiết và thống nhất cách so sánh hữu ích. Trong chế độ luyện tập, dùng gợi ý tiếng Việt để nói lời của Lina.
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
Tiếng Việt
Người dùng muốn truy cập dễ hơn từ điện thoại. Vì vậy tôi đề xuất phát triển ứng dụng.
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
Nhắc lại nhu cầu và hỏi vì sao ứng dụng là giải pháp được đề xuất.
Tiếng Việt
Nếu tôi hiểu đúng, nhu cầu là truy cập thuận tiện. Điều gì khiến chúng ta chọn ứng dụng thay vì trang web phù hợp với điện thoại?
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
Tiếng Việt
Một số người nói trang web hiện tại khó dùng trên điện thoại.
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
Xác định giả định và hỏi căn cứ hỗ trợ.
Tiếng Việt
Vậy đề xuất của bạn giả định ứng dụng giải quyết vấn đề này tốt hơn. Bạn dựa giả định đó trên những quan sát nào?
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
Tiếng Việt
Chúng ta có nhận xét của họ, nhưng chưa so sánh hai hình thức.
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
Tách nhu cầu đã rõ khỏi lựa chọn hình thức còn bỏ ngỏ.
Tiếng Việt
Nhu cầu truy cập dễ hơn đã rõ. Tuy nhiên, hình thức vẫn cần xác định.
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
Tiếng Việt
Vậy bạn nghĩ mình nên bỏ ứng dụng?
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
Đề nghị kiểm tra trước và đưa ra phương án khác.
Tiếng Việt
Tôi đề nghị kiểm tra giả định trước. Trang web phù hợp với điện thoại cũng có thể đáp ứng nhu cầu đó không?
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
Tiếng Việt
Chúng ta chọn giữa hai giải pháp thế nào?
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
Đề xuất ba thao tác chung để so sánh.
Tiếng Việt
Mình có thể so sánh trên cùng các thao tác: tìm giờ, đăng ký và đổi đăng ký không?
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
Tiếng Việt
Được. Chúng ta sẽ đo thời gian cần thiết và ghi lại khó khăn gặp phải.
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
Tóm tắt bước tiếp theo đã thống nhất.
Tiếng Việt
Vậy ghi nhận điểm này: chúng ta chuẩn bị so sánh trước khi chọn hình thức.
| Lớp | Cách diễn đạt tiếng Pháp | Vai trò |
|---|---|---|
| Nhận xét | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | Nêu trải nghiệm người dùng. |
| Giả định cần kiểm tra | Une application résoudrait mieux ce problème. | Dự đoán lợi ích của một giải pháp. |
| Bước tiếp theo đã thống nhất | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | Tạo cơ sở chung cho lựa chọn. |
Chất vấn đề xuất bằng tiếng Pháp như thế nào?
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
Điều gì cho phép chúng ta đi từ quan sát đó đến kết luận đó?
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
Giả định đó áp dụng cho mọi người dùng hay chỉ một số nhóm?
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
Kết quả nào cho thấy giải pháp đáp ứng nhu cầu?
Une application résoudrait mieux ce problème nêu lợi ích dự đoán. Votre proposition suppose que… làm nổi bật giả định cần xem xét. Pourrions-nous mời cùng thực hiện bước tiếp theo; avant de choisir đặt việc lựa chọn sau khi so sánh.