گفت‌وگو
پرسش از پیش‌فرض پیشنهاد به فرانسوی: گفت‌وگوی جلسه
گفت‌وگوی جلسه‌ای در سطح C1 فرانسوی را تمرین کنید که نیاز مشاهده‌شده را از راه‌حل پیشنهادی جدا می‌کند، شواهد می‌خواهد و بر مقایسه‌ای منصفانه توافق می‌کند.
- C1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
با Votre proposition suppose que… فرض را مشخص کنید، سپس با Sur quoi repose cette hypothèse ? درباره‌ی مبنای آن بپرسید. هنگام بررسی استدلال، نیاز را روشن نگه دارید: Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تجربه‌ای ساده‌تر با تلفن همراه: اپلیکیشن یا وب‌سایت؟
Adam یک اپلیکیشن پیشنهاد می‌کند. نقش شما این است که بپرسید چه چیزی اپلیکیشن را ضروری می‌کند و بر مقایسه‌ای مفید توافق کنید. در حالت تمرین، با استفاده از راهنماها، جمله‌های Lina را بگویید.
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
انگلیسی
کاربران دسترسی آسان‌تر از طریق تلفن همراه می‌خواهند. بنابراین پیشنهاد می‌کنم یک اپلیکیشن توسعه دهیم.
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
نیاز را بازگو کنید و بپرسید چرا اپلیکیشن به‌عنوان راه‌حل پیشنهاد شده است.
انگلیسی
اگر درست فهمیده باشم، نیاز مربوط به سهولت دسترسی است. چه چیزی ما را به انتخاب اپلیکیشن به‌جای وب‌سایت سازگار با موبایل سوق می‌دهد؟
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
انگلیسی
چند نفر گفتند استفاده از وب‌سایت کنونی با تلفن همراه دشوار است.
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
فرض را مشخص کنید و بپرسید چه چیزی از آن پشتیبانی می‌کند.
انگلیسی
پس پیشنهاد شما فرض می‌کند اپلیکیشن این مشکل را بهتر حل خواهد کرد. این فرض را بر چه مشاهده‌هایی بنا می‌کنید؟
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
انگلیسی
نظرهای آن‌ها را داریم، اما هنوز دو قالب را مقایسه نکرده‌ایم.
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
نیاز روشن را از انتخابِ هنوز بازِ قالب جدا کنید.
انگلیسی
نیاز به دسترسی آسان‌تر روشن است. با این حال، قالب هنوز باید مشخص شود.
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
انگلیسی
پس فکر می‌کنید باید اپلیکیشن را کنار بگذاریم؟
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
پیشنهاد کنید ابتدا بررسی انجام شود و راهی جایگزین معرفی کنید.
انگلیسی
پیشنهاد می‌کنم ابتدا فرض را بررسی کنیم. آیا وب‌سایت سازگار با موبایل هم می‌تواند این نیاز را برآورده کند؟
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
انگلیسی
چگونه میان این دو راه‌حل انتخاب کنیم؟
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
سه کار مشترک برای مقایسه پیشنهاد کنید.
انگلیسی
ممکن است آن‌ها را با کارهای یکسانی مقایسه کنیم: پیدا کردن ساعت، ثبت‌نام و تغییر ثبت‌نام؟
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
انگلیسی
بله. زمان لازم را اندازه می‌گیریم و دشواری‌های پیش‌آمده را ثبت می‌کنیم.
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
اقدام بعدیِ مورد توافق را خلاصه کنید.
انگلیسی
پس این نکته را ثبت کنیم: پیش از انتخاب قالب، مقایسه‌ای آماده می‌کنیم.
| لایه | بیان فرانسوی | نقش آن |
|---|---|---|
| مشاهده | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | تجربه‌ی کاربران را گزارش می‌کند. |
| فرضی که باید آزموده شود | Une application résoudrait mieux ce problème. | فایده‌ی یک راه‌حل را پیش‌بینی می‌کند. |
| گام بعدیِ مورد توافق | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | مبنایی مشترک برای انتخاب فراهم می‌کند. |
چگونه به فرانسوی درباره‌ی پیشنهادی پرسش می‌کنید؟
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
چه چیزی به ما اجازه می‌دهد از آن مشاهده به آن نتیجه برسیم؟
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
آیا آن فرض درباره‌ی همه‌ی کاربران صدق می‌کند یا فقط بعضی گروه‌های کاربری؟
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
چه نتیجه‌ای به ما نشان می‌دهد که راه‌حل، نیاز را برآورده می‌کند؟
Une application résoudrait mieux ce problème فایده‌ای پیش‌بینی‌شده را بیان می‌کند. Votre proposition suppose que… فرضِ نیازمند بررسی را برجسته می‌کند. Pourrions-nous به گام بعدی مشترک دعوت می‌کند؛ avant de choisir انتخاب را پس از مقایسه قرار می‌دهد.