جای خالی
بازنگری در تصمیم به فرانسوی: تمرین جای خالی جلسه در سطح C1
گفت‌وگوی جلسه‌ی فرانسوی درباره‌ی اطلاعات تازه را کامل کنید. یادآوری تصمیم قبلی، توضیح تغییر و محدود کردن دامنه‌ی بازبینی را تمرین کنید.
- C1
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
تصمیم را یادآوری کنید، واقعیت تازه را اضافه کنید، سپس موردِ نیازمند بازنگری را نام ببرید: Nous avions retenu cette solution. Or, nous venons d’apprendre que… Je propose donc de réexaminer ce point. درخواست روشن می‌گوید کدام بخش‌های برنامه همچنان برقرارند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه در جلسه‌ی فرانسوی تصمیمی را دوباره مطرح می‌کنید؟
| حرکت | مثال فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| مبنای قبلی را یادآوری کنید | Nous avions fixé la réunion à neuf heures. | جلسه را برای ساعت نه تعیین کرده بودیم. |
| اطلاعات تازه اضافه کنید | Or, la responsable sera absente ce matin-là. | اما مدیر آن صبح حضور نخواهد داشت. |
| تغییری متمرکز درخواست کنید | Je propose de revoir l’horaire en conservant le même ordre du jour. | پیشنهاد می‌کنم ساعت را بازنگری کنیم و همان دستور جلسه را نگه داریم. |
| بررسی بعدی را واگذار کنید | Léa vérifiera les disponibilités avant notre décision. | Léa پیش از تصمیم‌گیری، زمان‌های آزاد را بررسی می‌کند. |
Or واقعیتی را معرفی می‌کند که استدلال را تغییر می‌دهد. Venir de + مصدر، چیزی را که تازه فهمیده‌اید نشان می‌دهد: nous venons d’apprendre. Demander que وجه التزامی (subjonctif) می‌آورد؛ proposer de مصدر می‌گیرد. در گفت‌وگوی زیر، هشت جای خالی را با زمان یا عبارت هر راهنما کامل کنید.
Le lieu de la présentation
Nora : Nous (retenir · plus-que-parfait) la salle B pour la présentation de jeudi. Nous venons toutefois (de + apprendre) que les travaux empêcheront son utilisation ce jour-là. Je demande donc que nous (réexaminer · subjonctif présent) le choix du lieu.
Adam : La salle C est libre, mais sa capacité est inférieure à celle de la salle B. Nora : (به همین دلیل) je propose de vérifier le nombre d’inscrits avant de la retenir. Il faut que nous (savoir · subjonctif présent) combien de personnes sont attendues.
Adam : Je vérifierai les inscriptions et la capacité exacte de la salle C, puis je vous (soumettre · futur simple) une proposition demain matin. Nora : Merci. La présentation (rester · présent) prévue pour jeudi, sous réserve d’un espace adapté. Le compte rendu indiquera que le lieu est (دوباره بررسی شدن).
آن را به انگلیسی بخوانید
Nora: اتاق B را برای ارائه‌ی پنجشنبه انتخاب کرده بودیم. اما تازه فهمیده‌ایم تعمیرات ساختمان مانع استفاده از آن در آن روز می‌شود. پس می‌خواهم انتخاب محل را دوباره بررسی کنیم.
Adam: اتاق C آزاد است، اما ظرفیتش از اتاق B کمتر است. Nora: برای همین پیشنهاد می‌کنم پیش از انتخاب آن، تعداد ثبت‌نام‌ها را بررسی کنیم. باید بدانیم انتظار چند نفر را داریم.
Adam: ثبت‌نام‌ها و ظرفیت دقیق اتاق C را بررسی می‌کنم و فردا صبح پیشنهاد می‌دهم. Nora: ممنون. پنجشنبه تاریخ برنامه‌ریزی‌شده می‌ماند، به‌شرط پیدا شدن فضای مناسب. صورت‌جلسه می‌گوید محل نیاز به بازنگری دارد.
کدام بخش برنامه هنوز باز است؟
هنگام تغییر مهلت، همین روش را به کار ببرید
- Responsable
Nous avions prévu une remise vendredi. Le client demande maintenant la version finale jeudi soir.
تحویل را برای جمعه برنامه‌ریزی کرده بودیم. مشتری حالا نسخه‌ی نهایی را پنجشنبه‌شب می‌خواهد.
- Vous
Cette nouvelle échéance nous conduit à revoir le calendrier de validation. Pourrions-nous avancer la relecture à mercredi ?
این مهلت تازه ما را به بازنگری برنامه‌ی تأیید وامی‌دارد. می‌توانیم بازبینی را جلو بیندازیم و چهارشنبه انجام دهیم؟
- Responsable
Vérifions d’abord la disponibilité des relecteurs.
اول زمان آزاد بازبین‌ها را بررسی کنیم.
Avancer la relecture à mercredi یعنی جلو انداختن بازبینی به چهارشنبه. Reporter la relecture à vendredi آن را عقب می‌اندازد. هر دو کار و تاریخ تازه‌اش را مشخص می‌کنند؛ revoir le calendrier بحثی درباره‌ی برنامه‌ی زمانی باز می‌کند.