Boşluk doldurma
Fransızca kararı yeniden görüşmek: C1 toplantı boşluk doldurma
Yeni bilgiyle ilgili Fransızca toplantı diyaloğunu tamamla. Önceki kararı hatırlatmayı, değişikliği açıklamayı ve yeniden incelenecek kısmı sınırlamayı çalış.
- C1
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu C1 defterinde öğren →
Kısaca
Kararı hatırlat, yeni olguyu ekle ve yeniden görüşülecek noktayı belirt: Nous avions retenu cette solution. Or, nous venons d’apprendre que… Je propose donc de réexaminer ce point. Net bir rica, planın hangi kısımlarının geçerli kaldığını da söyler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızca toplantıda bir kararı nasıl yeniden görüşmeye açarsın?
| Adım | Fransızca örnek | Anlam |
|---|---|---|
| Başlangıç kararını hatırlat | Nous avions fixé la réunion à neuf heures. | Toplantıyı dokuza ayarlamıştık. |
| Yeni bilgiyi ekle | Or, la responsable sera absente ce matin-là. | Ancak yönetici o sabah burada olmayacak. |
| Belirli bir değişiklik iste | Je propose de revoir l’horaire en conservant le même ordre du jour. | Aynı gündemi koruyarak saati yeniden değerlendirmeyi öneriyorum. |
| Sonraki kontrolü birine ver | Léa vérifiera les disponibilités avant notre décision. | Karar vermeden önce Léa müsaitliği kontrol edecek. |
Or, akıl yürütmeyi değiştiren bir olgu sunar. Venir de + mastar, yeni öğrenilen şeyi belirtir: nous venons d’apprendre. Demander que, dilek kipi (subjonctif) gerektirir; proposer de mastar alır. Aşağıdaki diyalogda sekiz boşluğu, her ipucundaki zaman veya ifadeyle tamamla.
Le lieu de la présentation
Nora : Nous (retenir · plus-que-parfait) la salle B pour la présentation de jeudi. Nous venons toutefois (de + apprendre) que les travaux empêcheront son utilisation ce jour-là. Je demande donc que nous (réexaminer · subjonctif présent) le choix du lieu.
Adam : La salle C est libre, mais sa capacité est inférieure à celle de la salle B. Nora : (bu yüzden) je propose de vérifier le nombre d’inscrits avant de la retenir. Il faut que nous (savoir · subjonctif présent) combien de personnes sont attendues.
Adam : Je vérifierai les inscriptions et la capacité exacte de la salle C, puis je vous (soumettre · futur simple) une proposition demain matin. Nora : Merci. La présentation (rester · présent) prévue pour jeudi, sous réserve d’un espace adapté. Le compte rendu indiquera que le lieu est (yeniden değerlendirilmek).
Türkçe oku
Nora: Perşembe sunumu için B salonunu seçmiştik. Ancak tadilatın o gün salonun kullanımını engelleyeceğini yeni öğrendik. Bu yüzden mekân seçimini yeniden değerlendirmemizi istiyorum.
Adam: C salonu müsait ama kapasitesi B salonundan daha küçük. Nora: Bu nedenle onu seçmeden önce kayıt sayılarını kontrol etmeyi öneriyorum. Kaç kişinin beklendiğini bilmeliyiz.
Adam: Kayıtları ve C salonunun tam kapasitesini kontrol edip yarın sabah bir öneri sunacağım. Nora: Teşekkürler. Uygun mekân bulunması koşuluyla planlanan gün perşembe olarak kalıyor. Tutanakta mekânın yeniden değerlendirilmesi gerektiği belirtilecek.
Planın hangi kısmı açık?
Son tarih değiştiğinde aynı yöntemi kullan
- Responsable
Nous avions prévu une remise vendredi. Le client demande maintenant la version finale jeudi soir.
Teslimatı cuma planlamıştık. Müşteri artık son sürümü perşembe akşamı istiyor.
- Vous
Cette nouvelle échéance nous conduit à revoir le calendrier de validation. Pourrions-nous avancer la relecture à mercredi ?
Bu yeni son tarih, onay takvimini yeniden değerlendirmemizi gerektiriyor. İncelemeyi çarşambaya alabilir miyiz?
- Responsable
Vérifions d’abord la disponibilité des relecteurs.
Önce inceleyecek kişilerin müsaitliğine bakalım.
Avancer la relecture à mercredi, incelemeyi çarşambaya öne çekmek demektir. Reporter la relecture à vendredi, daha sonraya erteler. İkisi de işlemi ve yeni tarihini belirtir; revoir le calendrier, takvimi görüşmeye açar.