Diyalog
Fransızca önerinin öncülünü sorgula: toplantı diyaloğu
Gözlenen ihtiyacı önerilen çözümden ayıran, kanıt isteyen ve adil karşılaştırmada anlaşan C1 Fransızca toplantı diyaloğunu çalış.
- C1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu C1 defterinde öğren →
Kısaca
Varsayımı belirtmek için Votre proposition suppose que…, dayanağını sormak için Sur quoi repose cette hypothèse ? kullan. Gerekçeyi incelerken ihtiyacı göz önünde tut: Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Telefonda daha kolay deneyim: uygulama mı, site mi?
Adam bir uygulama öneriyor. Rolün, uygulamayı neyin gerekli kıldığını sormak ve yararlı bir karşılaştırmada anlaşmak. Alıştırma modunda ipuçlarıyla Lina’nın repliklerini söyle.
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
Türkçe
Kullanıcılar telefonlarından daha kolay erişim istiyor. Bu yüzden bir uygulama geliştirmeyi öneriyorum.
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
İhtiyacı yeniden ifade et ve çözüm olarak neden uygulama önerildiğini sor.
Türkçe
Doğru anladıysam ihtiyaç, erişim kolaylığıyla ilgili. Mobil uyumlu site yerine uygulama seçmemizin gerekçesi nedir?
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
Türkçe
Birkaç kişi mevcut sitenin telefonda kullanımının zor olduğunu söyledi.
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
Varsayımı belirle ve dayanağını sor.
Türkçe
O hâlde öneriniz, uygulamanın bu sorunu daha iyi çözeceğini varsayıyor. Bu varsayımı hangi gözlemlere dayandırıyorsunuz?
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
Türkçe
Yorumları elimizde ama iki biçimi henüz karşılaştırmadık.
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
Açık olan ihtiyacı, henüz yapılmamış biçim seçiminden ayır.
Türkçe
Daha kolay erişim ihtiyacı açık. Ancak biçim henüz belirlenmeli.
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
Türkçe
Yani uygulamadan vazgeçmemiz gerektiğini mi düşünüyorsunuz?
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
Önce kontrol etmeyi öner ve bir alternatif sun.
Türkçe
Önce varsayımı kontrol etmeyi öneriyorum. Mobil uyumlu site de bu ihtiyacı karşılayabilir mi?
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
Türkçe
İki çözüm arasında nasıl seçim yapabiliriz?
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
Karşılaştırma için üç ortak görev öner.
Türkçe
Aynı görevler üzerinden karşılaştırabilir miyiz: saat bulmak, kaydolmak ve kaydı değiştirmek?
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
Türkçe
Evet. Gereken süreyi ölçer, karşılaşılan güçlükleri kaydederiz.
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
Kararlaştırılan sonraki işi özetle.
Türkçe
O zaman şunu kaydedelim: biçimi seçmeden önce karşılaştırma hazırlıyoruz.
| Katman | Fransızca ifade | Ne yapar? |
|---|---|---|
| Gözlem | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | Kullanıcıların deneyimini aktarır. |
| Sınanacak varsayım | Une application résoudrait mieux ce problème. | Bir çözümün yararını öngörür. |
| Kararlaştırılan sonraki adım | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | Seçim için ortak dayanak oluşturur. |
Fransızca bir öneriyi nasıl sorgularsın?
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
Bu gözlemden bu sonuca geçmemizi ne sağlıyor?
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
Bu varsayım tüm kullanıcılar için mi, yalnızca bazı kullanıcı grupları için mi geçerli?
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
Hangi sonuç, çözümün ihtiyacı karşıladığını bize gösterir?
Une application résoudrait mieux ce problème, öngörülen bir yarar sunar. Votre proposition suppose que…, incelenecek varsayımı vurgular. Pourrions-nous, ortak bir sonraki adıma davet eder; avant de choisir, seçimi karşılaştırmanın sonrasına koyar.