Dialog
Mempertanyakan dasar usulan dalam bahasa Prancis: dialog rapat
Latih dialog rapat bahasa Prancis C1 yang memisahkan kebutuhan teramati dari solusi usulan, meminta bukti, dan menyepakati perbandingan adil.
- C1
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan C1 →
Ringkasan
Gunakan Votre proposition suppose que… untuk menyebut asumsi, lalu Sur quoi repose cette hypothèse ? untuk menanyakan dasarnya. Tetap tekankan kebutuhannya saat memeriksa penalaran: Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Penggunaan ponsel yang lebih mudah: aplikasi atau situs?
Adam mengusulkan aplikasi. Tugasmu menanyakan mengapa aplikasi diperlukan dan menyepakati perbandingan berguna. Dalam mode latihan, gunakan petunjuk terjemahan untuk mengucapkan kalimat Lina.
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
Terjemahan
Pengguna meminta akses yang lebih mudah dari ponsel. Jadi saya mengusulkan pengembangan aplikasi.
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
Nyatakan kembali kebutuhan dan tanyakan mengapa aplikasi diusulkan sebagai solusi.
Terjemahan
Jika saya memahami dengan benar, kebutuhannya terkait kemudahan akses. Apa yang membuat kita memilih aplikasi daripada situs yang ramah seluler?
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
Terjemahan
Beberapa orang mengatakan situs saat ini sulit digunakan di ponsel.
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
Tunjukkan asumsi dan tanyakan pendukungnya.
Terjemahan
Jadi usulan Anda mengasumsikan aplikasi akan memecahkan masalah ini dengan lebih baik. Pengamatan apa yang mendasari asumsi itu?
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
Terjemahan
Kita memiliki komentar mereka, tetapi belum membandingkan kedua format.
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
Pisahkan kebutuhan jelas dari pilihan format yang masih terbuka.
Terjemahan
Kebutuhan akses yang lebih mudah sudah jelas. Namun, formatnya masih perlu ditentukan.
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
Terjemahan
Jadi menurut Anda kita perlu membatalkan aplikasi?
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
Usulkan pengecekan dahulu dan perkenalkan alternatif.
Terjemahan
Saya menyarankan memeriksa asumsi dahulu. Mungkinkah situs yang ramah seluler juga memenuhi kebutuhan itu?
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
Terjemahan
Bagaimana kita memilih antara kedua solusi?
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
Usulkan tiga tugas yang sama untuk perbandingan.
Terjemahan
Bisakah kita membandingkannya pada tugas yang sama: mencari waktu, mendaftar, dan mengubah pendaftaran?
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
Terjemahan
Bisa. Kita mengukur waktu yang diperlukan dan mencatat kesulitan yang ditemui.
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
Rangkum tindakan berikutnya yang disepakati.
Terjemahan
Kalau begitu, mari catat ini: kita menyiapkan perbandingan sebelum memilih format.
| Lapisan | Ungkapan bahasa Prancis | Fungsinya |
|---|---|---|
| Pengamatan | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | Melaporkan pengalaman pengguna. |
| Asumsi yang perlu diuji | Une application résoudrait mieux ce problème. | Memperkirakan manfaat satu solusi. |
| Langkah berikutnya yang disepakati | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | Menciptakan dasar bersama untuk memilih. |
Bagaimana cara mempertanyakan usulan dalam bahasa Prancis?
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
Apa yang memungkinkan kita beralih dari pengamatan itu ke kesimpulan tersebut?
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
Apakah asumsi itu berlaku bagi semua pengguna atau hanya kelompok tertentu?
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
Hasil apa yang akan menunjukkan bahwa solusinya memenuhi kebutuhan?
Une application résoudrait mieux ce problème menyampaikan manfaat yang diperkirakan. Votre proposition suppose que… menyoroti asumsi yang perlu diperiksa. Pourrions-nous mengajak mengambil langkah berikutnya bersama; avant de choisir menempatkan pemilihan setelah perbandingan.