Kesalahan umum
J’émets une réserve: sampaikan dan catat keberatan dalam bahasa Prancis
Gunakan réserve, consigner, dan lever une réserve dengan tepat dalam rapat bahasa Prancis. Latih pendapat dengan batasan dan pilih rumusan notula yang setia pada maksud.
- C1
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan C1 →
Ringkasan
Katakan Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. Tambahkan alasan dan pengecekan yang kamu minta. Untuk notula, gunakan Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bagaimana cara menyampaikan keberatan dalam rapat bahasa Prancis?
- une réservepenolakan menyeluruhkekhawatiran atau batasan tertentu
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.Saya memiliki keberatan tentang jumlah staf yang direncanakan pada Sabtu.
Sebutkan sasarannya dengan sur atau porter sur : Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve depersetujuan tanpa syaratdengan suatu syarat
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.Saya setuju dengan syarat ada staf tambahan di resepsionis.
Ini menyertakan syarat pada persetujuan. Une réserve sur les effectifs menyebut keberatan; sous réserve d’un renfort menyebut syarat.
- consigner une réservemenyelesaikan masalah keberatanmencatat keberatan secara resmi
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.Mohon catat keberatan ini dalam notula.
Consigner memberikan catatan tertulis atas keberatan. Tindakan terpisah bisa menanganinya.
- lever une réservemenyampaikan keberatanmenarik keberatan
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.Staf tambahan sudah dikonfirmasi, jadi saya menarik keberatan tentang jumlah staf.
Untuk menyampaikan keberatan, gunakan émettre atau formuler une réserve. Untuk menariknya, gunakan lever une réserve.
Dukungan dan keberatan dalam percakapan yang sama
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
Saya mendukung pembukaan pada Sabtu. Namun, saya memiliki keberatan tentang pengaturan staf yang diusulkan.
- Adam
Sur quel point précisément ?
Tepatnya pada hal apa?
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
Satu orang akan menangani resepsionis dan pertanyaan jarak jauh. Jika pertanyaan datang bersamaan, bantuan cadangan apa yang direncanakan?
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
Bantuan cadangan masih perlu ditentukan. Saya akan memperkirakan beban kerja dan mengusulkan pengaturannya untuk rapat berikutnya.
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
Terima kasih. Saya ingin notula menyebut persetujuan secara prinsip dan keberatan saya tentang jumlah staf.
| Bagian yang perlu dipertahankan | Ungkapan bahasa Prancis |
|---|---|
| Bantuan | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| Keberatan | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| Tindak lanjut | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
Versi yang bisa Lina setujui
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
Lina mendukung pembukaan Sabtu secara prinsip, tetapi memiliki keberatan tentang jumlah staf yang direncanakan. Adam akan memperkirakan beban kerja dan mengusulkan bantuan cadangan. Pengaturan staf akhir akan diperiksa pada rapat berikutnya.
Rumusan mempertahankan nama, cakupan dukungan, dan poin yang belum selesai. Je souhaite que… figure memakai subjonctif (modus subjungtif), meskipun figure terlihat sama dengan bentuk indikatif kala kini. Dengan subjek jamak, bentuknya Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.