Sık yapılan hatalar
J’émets une réserve: Fransızca kaygını belirt ve kayda geçir
Fransızca toplantılarda réserve, consigner ve lever une réserve ifadelerini doğru kullan. Kayıt içeren görüşü çalış ve tutanak için aslına sadık ifadeyi seç.
- C1
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu C1 defterinde öğren →
Kısaca
Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. de. Nedenini ve istediğin kontrolü ekle. Tutanak için şunu kullan: Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızca toplantıda çekince nasıl belirtilir?
- une réservetam bir retbelirli bir kaygı veya kayıt
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.Cumartesiler için planlanan personel konusunda çekincem var.
Hedefini sur veya porter sur ile belirt: Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve dekoşulsuz onaybir koşula bağlı
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.Danışmaya ek personel sağlanması koşuluyla kabul ediyorum.
Bu, anlaşmaya koşul ekler. Une réserve sur les effectifs kaygıyı; sous réserve d’un renfort koşulu belirtir.
- consigner une réservekaygıyı gidermekçekinceyi kayda geçirmek
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.Lütfen bu çekinceyi tutanağa geçirin.
Consigner, kaygıyı yazılı kayda geçirir. Onu gidermek için ayrı bir işlem yapılabilir.
- lever une réservekaygı belirtmekçekinceyi geri çekmek
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.Ek personel onaylandı, bu yüzden personel hakkındaki çekincemi geri çekiyorum.
Kaygıyı ifade etmek için émettre veya formuler une réserve kullan. Geri çekmek için lever une réserve kullan.
Aynı diyalogda destek ve kaygı
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
Cumartesi açık olmayı destekliyorum. Ancak önerilen personel düzeni konusunda çekincem var.
- Adam
Sur quel point précisément ?
Tam olarak hangi noktada?
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
Tek kişi hem danışmaya hem uzaktan gelen sorulara bakacak. Talepler aynı anda gelirse nasıl bir destek planlanıyor?
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
Destek henüz belirlenmeli. İş yükünü hesaplayıp sonraki toplantımız için destek düzenlemeleri önereceğim.
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
Teşekkürler. Tutanakta ilke olarak onayımın ve personel konusundaki çekincemin yer almasını istiyorum.
| Korunacak parça | Fransızca ifade |
|---|---|
| Destek | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| Çekince | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| Takip | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
Lina’nın onaylayabileceği bir metin
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
Lina, cumartesi açık olmayı ilke olarak destekliyor ancak planlanan personel konusunda çekincesi var. Adam iş yükünü hesaplayıp destek düzenlemeleri önerecek. Nihai personel düzeni sonraki toplantıda incelenecek.
İfade, adı, desteğin kapsamını ve çözümlenmemiş noktayı korur. Je souhaite que… figure, dilek kipi (subjonctif) kullanır; ancak figure, bildirme kipinin şimdiki zamanıyla aynı görünür. Çoğul özneyle biçim şöyledir: Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.