اشتباهات رایج
J’émets une réserve: نگرانی را به فرانسوی بیان و ثبت کنید
réserve، consigner و lever une réserve را در جلسه‌های فرانسوی دقیق به کار ببرید. نظرِ همراه با قید را تمرین کنید و عبارت وفادارانه‌ای برای صورت‌جلسه انتخاب کنید.
- C1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
بگویید Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. دلیل و بررسی مورد نظرتان را اضافه کنید. برای صورت‌جلسه به کار ببرید: Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چگونه در جلسه‌ی فرانسوی ملاحظه‌ای را بیان می‌کنید؟
- une réserveرد کاملنگرانی یا قیدی مشخص
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.درباره‌ی نیروی انسانیِ درنظرگرفته‌شده برای شنبه‌ها ملاحظه دارم.
موضوعش را با sur یا porter sur مشخص کنید: Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve deتأیید بی‌قیدوشرطمشروط به تحقق یک شرط
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.به‌شرط نیروی اضافی در پذیرش موافقم.
این عبارت، موافقت را مشروط می‌کند. Une réserve sur les effectifs نگرانی را نام می‌برد؛ sous réserve d’un renfort شرط را.
- consigner une réserveبرطرف کردن نگرانیثبت یک ملاحظه
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.لطفاً این ملاحظه را در صورت‌جلسه ثبت کنید.
Consigner نگرانی را مکتوب ثبت می‌کند. اقدامی جدا می‌تواند به آن رسیدگی کند.
- lever une réserveمطرح کردن نگرانیپس گرفتن ملاحظه
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.نیروی اضافی تأیید شده است، پس ملاحظه‌ام درباره‌ی نیروی انسانی را پس می‌گیرم.
برای بیان نگرانی از émettre یا formuler une réserve استفاده کنید. برای پس گرفتن آن، lever une réserve را به کار ببرید.
حمایت و نگرانی در یک گفت‌وگو
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
با باز بودن در روزهای شنبه موافقم. اما درباره‌ی ترتیب پیشنهادی نیروی انسانی ملاحظه دارم.
- Adam
Sur quel point précisément ?
دقیقاً درباره‌ی کدام نکته؟
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
یک نفر هم پذیرش را انجام می‌دهد و هم پاسخ‌گویی غیرحضوری را. اگر درخواست‌ها هم‌زمان برسند، چه نیروی پشتیبانی در نظر گرفته شده است؟
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
پشتیبانی هنوز باید مشخص شود. حجم کار را برآورد می‌کنم و برای جلسه‌ی بعد ترتیبات پشتیبانی پیشنهاد می‌دهم.
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
ممنون. می‌خواهم صورت‌جلسه موافقت اصولی من و ملاحظه‌ام درباره‌ی نیروی انسانی را ذکر کند.
| بخشی که باید حفظ شود | بیان فرانسوی |
|---|---|
| پشتیبانی | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| ملاحظه | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| پیگیری | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
نسخه‌ای که Lina می‌تواند تأیید کند
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
Lina در اصل با باز بودن در شنبه‌ها موافق است، اما درباره‌ی نیروی انسانیِ درنظرگرفته‌شده ملاحظه دارد. Adam حجم کار را برآورد و ترتیبات پشتیبانی را پیشنهاد می‌کند. نحوه‌ی نهایی تأمین نیرو در جلسه‌ی بعد بررسی می‌شود.
عبارت، نام، دامنه‌ی حمایت و نکته‌ی حل‌نشده را حفظ می‌کند. Je souhaite que… figure از وجه التزامی (subjonctif) استفاده می‌کند، هرچند figure ظاهری یکسان با حال اخباری دارد. با فاعل جمع، شکل چنین است: Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.