AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Bacaan

Accord de principe: membaca kesepakatan bersyarat dalam bahasa Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Baca kesepakatan secara prinsip dalam bahasa Prancis dan dua surel tindak lanjut. Ikuti konfirmasi ruang, persetujuan anggaran, dan syarat pengiriman undangan.

Ringkasan

Baca accord de principe bersama kata yang mengikutinya: sous réserve de menyebut syarat yang masih harus dipenuhi. Dalam surel di bawah, ide lokakarya disepakati, tetapi undangan menunggu persetujuan anggaran dan konfirmasi akhir ruang.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua penyelenggara mempertimbangkan ruang lokakarya kosong.
Sebuah accord de principe masih menyisakan syarat yang perlu dikonfirmasi. Ilustrasi: Atelier

Surel profesional · Bacaan C1

Un atelier, trois messages

Lundi · accord de principe

Bonjour Adam,

Nous avons obtenu un accord de principe1 pour organiser l’atelier de septembre dans vos locaux, sous réserve de2 la disponibilité de la salle et de la validation du budget. La direction soutient le projet ; elle attend toutefois le chiffrage définitif avant d’autoriser les dépenses.

Merci de vérifier la disponibilité de la salle. Nous attendrons que les deux conditions soient remplies avant d’envoyer les invitations. Nora

Mercredi · une avancée sur la salle

Bonjour Nora,

La salle est disponible à la date envisagée. Le responsable peut la bloquer provisoirement3 jusqu’à vendredi à 16 heures, sans engagement de dépense4. Il attend notre confirmation écrite pour la réserver définitivement. Le budget, lui, reste en attente de validation5. Adam

Jeudi · que peut-on annoncer ?

Bonjour Adam,

Merci. Nous pouvons préparer le texte des invitations, mais leur envoi reste suspendu à6 la validation du budget et à la confirmation définitive de la salle. Je relance la direction ce matin. Si sa réponse arrive avant vendredi à 16 heures, nous pourrons confirmer la réservation dans le délai prévu.

Je vous donnerai le feu vert7 pour l’envoi lorsque ces deux points seront réglés. Nora

Baca terjemahannya

Senin: Halo Adam. Kita memperoleh kesepakatan secara prinsip untuk mengadakan lokakarya September di tempat Anda, dengan syarat ruang tersedia dan anggaran disetujui. Manajemen mendukung proyek; namun, mereka menunggu perkiraan biaya akhir sebelum mengizinkan pengeluaran. Mohon periksa ketersediaan ruang. Kita menunggu kedua syarat terpenuhi sebelum mengirim undangan. Nora

Rabu: Halo Nora. Ruang tersedia pada tanggal usulan. Penanggung jawab bisa menahannya sementara sampai Jumat pukul 16.00, tanpa mengikat pengeluaran. Dia menunggu konfirmasi tertulis kita untuk pemesanan pasti. Anggaran masih menunggu persetujuan. Adam

Kamis: Halo Adam. Terima kasih. Kita bisa menyiapkan teks undangan, tetapi pengirimannya masih bergantung pada persetujuan anggaran dan konfirmasi akhir ruang. Saya akan menindaklanjuti dengan manajemen pagi ini. Jika jawabannya datang sebelum Jumat pukul 16.00, kita bisa mengonfirmasi pemesanan dalam batas waktu yang disepakati. Saya akan memberi izin mengirim undangan setelah kedua hal selesai. Nora

Baca syarat dan tindakan bersama

Empat ungkapan yang mengatur langkah berikutnya
UngkapanContoh bahasa PrancisYang disampaikan
Kesepakatan secara prinsipLa direction soutient le projet.Proyek mendapat dukungan.
Syarat tersisaLe budget reste en attente de validation.Persetujuan pengeluaran masih ditunggu.
Batas waktu sementaraJusqu’à vendredi à 16 heures.Penahanan ruang memiliki waktu berakhir.
Izin untuk tindakan tertentuLe feu vert pour l’envoi.Izin melanjutkan berkaitan dengan pengiriman undangan.

Nous attendrons que les deux conditions soient remplies memakai bentuk subjonctif (modus subjungtif) soient setelah attendre que. Lorsque ces deux points seront réglés memakai bentuk mendatang seront untuk peristiwa mendatang. Kedua kalimat menempatkan tindakan berikutnya setelah konfirmasi.

Soal 1Tidak perlu akun
Pernyataan mana yang sesuai dengan ketiga pesan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Proyek didukung, dengan dua konfirmasi masih diperlukan.. Pemesanan ruang dan persetujuan anggaran tetap menjadi syarat jelas untuk mengirim undangan.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang harus terjadi paling lambat Jumat pukul 16.00?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Penahanan ruang sementara harus dikonfirmasi menjadi pemesanan pasti.. Jumat pukul 16.00 membatasi penahanan ruang; lokakarya sendiri direncanakan pada September.

Soal 3Tidak perlu akun
Tindakan mana yang secara tegas diizinkan pada Kamis?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Préparer le texte des invitations.. Nora mengizinkan persiapan, sementara pengiriman tetap bergantung pada kedua konfirmasi.

Soal 4Tidak perlu akun
Apa yang Si sa réponse arrive… sampaikan tentang jawaban manajemen?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Kedatangannya sebelum tenggat masih menjadi syarat.. Klausa si mempertimbangkan kemungkinan jawaban sebelum penahanan berakhir.

Apa itu accord de principe?

Le projet a reçu un accord de principe. La salle est disponible, mais sa réservation définitive et la validation du budget restent à confirmer. Nous préparons les invitations ; Nora donnera le feu vert pour leur envoi.

Proyek mendapat kesepakatan secara prinsip. Ruang tersedia, tetapi pemesanan akhir dan persetujuan anggaran masih perlu dikonfirmasi. Kita menyiapkan undangan; Nora akan memberi izin mengirimnya.

Lanjutkan