Email công việc · Bài đọc C1
Un atelier, trois messages
Lundi · accord de principe
Bonjour Adam,
Nous avons obtenu un accord de principe1 pour organiser l’atelier de septembre dans vos locaux, sous réserve de2 la disponibilité de la salle et de la validation du budget. La direction soutient le projet ; elle attend toutefois le chiffrage définitif avant d’autoriser les dépenses.
Merci de vérifier la disponibilité de la salle. Nous attendrons que les deux conditions soient remplies avant d’envoyer les invitations. Nora
Mercredi · une avancée sur la salle
Bonjour Nora,
La salle est disponible à la date envisagée. Le responsable peut la bloquer provisoirement3 jusqu’à vendredi à 16 heures, sans engagement de dépense4. Il attend notre confirmation écrite pour la réserver définitivement. Le budget, lui, reste en attente de validation5. Adam
Jeudi · que peut-on annoncer ?
Bonjour Adam,
Merci. Nous pouvons préparer le texte des invitations, mais leur envoi reste suspendu à6 la validation du budget et à la confirmation définitive de la salle. Je relance la direction ce matin. Si sa réponse arrive avant vendredi à 16 heures, nous pourrons confirmer la réservation dans le délai prévu.
Je vous donnerai le feu vert7 pour l’envoi lorsque ces deux points seront réglés. Nora
Đọc bản dịch tiếng Việt
Thứ Hai: Chào Adam. Chúng ta đã được đồng ý về nguyên tắc tổ chức buổi học tháng Chín tại cơ sở của bạn, với điều kiện phòng trống và ngân sách được duyệt. Ban quản lý ủng hộ dự án; tuy nhiên, họ đang chờ dự toán cuối trước khi cho phép chi. Bạn kiểm tra phòng trống giúp nhé. Chúng ta sẽ chờ đủ cả hai điều kiện rồi mới gửi thư mời. Nora
Thứ Tư: Chào Nora. Phòng trống vào ngày đề xuất. Người phụ trách có thể giữ tạm đến thứ Sáu lúc 4 giờ chiều, không cam kết chi tiền. Ông ấy đang chờ xác nhận bằng văn bản của chúng ta để đặt phòng chính thức. Ngân sách vẫn chờ phê duyệt. Adam
Thứ Năm: Chào Adam. Cảm ơn bạn. Chúng ta có thể soạn nội dung thư mời, nhưng việc gửi vẫn phụ thuộc vào duyệt ngân sách và xác nhận phòng chính thức. Sáng nay tôi sẽ nhắc ban quản lý. Nếu họ trả lời trước thứ Sáu lúc 4 giờ chiều, chúng ta có thể xác nhận đặt phòng trong thời hạn đã hẹn. Tôi sẽ cho bạn gửi thư mời khi cả hai điểm đã xong. Nora