Điền vào chỗ trống
Xem lại quyết định bằng tiếng Pháp: bài điền vào chỗ trống C1 trong cuộc họp
Hoàn thành hội thoại họp tiếng Pháp về thông tin mới. Luyện nhắc quyết định cũ, giải thích thay đổi và giới hạn phần cần xem lại.
- C1
- 8 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở C1 →
Tóm tắt
Nhắc lại quyết định, thêm sự việc mới, rồi nêu điểm cần xem lại: Nous avions retenu cette solution. Or, nous venons d’apprendre que… Je propose donc de réexaminer ce point. Yêu cầu rõ ràng cũng nêu phần kế hoạch vẫn giữ nguyên.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Mở lại quyết định trong cuộc họp tiếng Pháp như thế nào?
| Bước | Ví dụ tiếng Pháp | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Nhắc lại phương án ban đầu | Nous avions fixé la réunion à neuf heures. | Chúng ta đã ấn định cuộc họp lúc chín giờ. |
| Bổ sung thông tin mới | Or, la responsable sera absente ce matin-là. | Tuy nhiên, người quản lý sẽ vắng sáng hôm đó. |
| Đề nghị thay đổi đúng trọng tâm | Je propose de revoir l’horaire en conservant le même ordre du jour. | Tôi đề nghị xem lại giờ, giữ nguyên nội dung họp. |
| Giao việc kiểm tra tiếp theo | Léa vérifiera les disponibilités avant notre décision. | Léa sẽ kiểm tra lịch rảnh trước khi chúng ta quyết định. |
Or dẫn vào sự việc làm thay đổi lập luận. Venir de + động từ nguyên mẫu chỉ điều vừa biết: nous venons d’apprendre. Demander que dẫn vào thức giả định (subjonctif); proposer de đi với động từ nguyên mẫu. Trong hội thoại bên dưới, điền tám chỗ trống bằng thì hoặc cách diễn đạt trong gợi ý.
Le lieu de la présentation
Nora : Nous (retenir · plus-que-parfait) la salle B pour la présentation de jeudi. Nous venons toutefois (de + apprendre) que les travaux empêcheront son utilisation ce jour-là. Je demande donc que nous (réexaminer · subjonctif présent) le choix du lieu.
Adam : La salle C est libre, mais sa capacité est inférieure à celle de la salle B. Nora : (đó là lý do) je propose de vérifier le nombre d’inscrits avant de la retenir. Il faut que nous (savoir · subjonctif présent) combien de personnes sont attendues.
Adam : Je vérifierai les inscriptions et la capacité exacte de la salle C, puis je vous (soumettre · futur simple) une proposition demain matin. Nora : Merci. La présentation (rester · présent) prévue pour jeudi, sous réserve d’un espace adapté. Le compte rendu indiquera que le lieu est (được xem xét lại).
Đọc bản dịch tiếng Việt
Nora: Chúng ta đã chọn phòng B cho buổi thuyết trình thứ Năm. Tuy nhiên, vừa biết việc sửa chữa khiến không dùng được phòng hôm đó. Vì vậy, tôi đề nghị xem lại địa điểm.
Adam: Phòng C trống, nhưng sức chứa nhỏ hơn phòng B. Nora: Vì vậy tôi đề nghị kiểm tra số người đăng ký trước khi chọn. Chúng ta cần biết dự kiến có bao nhiêu người.
Adam: Tôi sẽ kiểm tra đăng ký và sức chứa chính xác của phòng C, rồi gửi đề xuất sáng mai. Nora: Cảm ơn. Thứ Năm vẫn là ngày dự kiến, với điều kiện tìm được không gian phù hợp. Biên bản sẽ ghi địa điểm cần xem lại.
Phần nào của kế hoạch còn bỏ ngỏ?
Dùng cách tương tự khi thời hạn đổi
- Responsable
Nous avions prévu une remise vendredi. Le client demande maintenant la version finale jeudi soir.
Chúng ta đã dự định giao thứ Sáu. Giờ khách hàng muốn bản cuối vào tối thứ Năm.
- Vous
Cette nouvelle échéance nous conduit à revoir le calendrier de validation. Pourrions-nous avancer la relecture à mercredi ?
Thời hạn mới khiến chúng ta phải xem lại lịch duyệt. Có thể chuyển việc rà soát lên thứ Tư không?
- Responsable
Vérifions d’abord la disponibilité des relecteurs.
Trước hết hãy kiểm tra lịch của người rà soát.
Avancer la relecture à mercredi nghĩa là chuyển việc rà soát sớm lên thứ Tư. Reporter la relecture à vendredi lùi việc đó đến muộn hơn. Cả hai nêu hành động và ngày mới; revoir le calendrier mở thảo luận về lịch.