대화
프랑스어로 제안의 전제 묻기: 회의 대화
확인된 요구와 제안된 해결책을 구분하고 근거를 물어 공정한 비교에 합의하는 C1 프랑스어 회의 대화를 연습해요.
- C1
- 12 lines
- 연습 모드
- C1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Votre proposition suppose que…로 가정을 밝히고, Sur quoi repose cette hypothèse ?로 근거를 물어요. 추론을 살피면서도 요구는 분명히 유지해요. Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
휴대폰 이용을 더 쉽게: 앱일까요, 웹사이트일까요?
Adam이 앱을 제안해요. 앱이 꼭 필요한 이유를 묻고 유용한 비교 방법에 합의하는 역할이에요. 연습 모드에서 뜻 힌트를 보고 Lina의 대사를 말해요.
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
한국어
사용자들은 휴대폰에서 더 쉽게 접속하고 싶어 해요. 그래서 앱 개발을 제안해요.
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
요구를 다시 말하고 왜 앱을 해결책으로 제안하는지 물어요.
한국어
제가 제대로 이해했다면 요구는 접속의 편리함에 관한 것이네요. 모바일용 웹사이트보다 앱을 선택할 이유는 무엇인가요?
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
한국어
여러 사람이 현재 웹사이트는 휴대폰에서 쓰기 어렵다고 했어요.
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
가정을 짚고 뒷받침하는 근거를 물어요.
한국어
그러면 제안에는 앱이 이 문제를 더 잘 해결한다는 가정이 있네요. 어떤 관찰을 근거로 한 가정인가요?
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
한국어
의견은 받았지만 두 형식은 아직 비교하지 않았어요.
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
분명한 요구와 미정인 형식 선택을 구분해요.
한국어
접속이 더 쉬워야 한다는 요구는 분명해요. 다만 형식은 아직 정해야 해요.
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
한국어
그러면 앱을 포기하자는 건가요?
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
먼저 확인하자고 하고 대안을 소개해요.
한국어
먼저 가정을 확인하자는 제안이에요. 모바일용 웹사이트도 그 요구를 충족할 수 있을까요?
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
한국어
두 해결책 중 어떻게 고르면 될까요?
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
비교할 공통 작업 세 가지를 제안해요.
한국어
시간 찾기, 등록하기, 등록 변경하기처럼 같은 작업으로 비교할 수 있을까요?
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
한국어
네. 걸리는 시간을 재고 겪은 어려움을 기록해요.
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
합의한 다음 행동을 요약해요.
한국어
그러면 이렇게 기록해요. 형식을 정하기 전에 비교를 준비해요.
| 층위 | 프랑스어 표현 | 문장의 역할 |
|---|---|---|
| 관찰 결과 | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | 사용자의 경험을 알려줘요. |
| 검증할 가정 | Une application résoudrait mieux ce problème. | 한 해결책의 이점을 예상해요. |
| 합의한 다음 단계 | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | 선택의 공통 근거를 마련해요. |
프랑스어로 제안에 어떻게 질문하나요?
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
그 관찰에서 그 결론으로 넘어갈 수 있는 근거는 무엇인가요?
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
그 가정은 모든 사용자에게 적용되나요, 일부 사용자 집단에만 적용되나요?
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
어떤 결과가 나와야 해결책이 요구에 맞는다고 볼 수 있나요?
Une application résoudrait mieux ce problème는 예상 이점을 제시해요. Votre proposition suppose que…는 살펴볼 가정을 드러내요. Pourrions-nous는 다음 단계를 함께 하자고 제안하고, avant de choisir는 선택이 비교 뒤에 오도록 해요.