Частые ошибки

J’émets une réserve: как выразить замечание и зафиксировать его по-французски

Научись точно использовать réserve, consigner и lever une réserve на французских совещаниях. Потренируйся выражать позицию с оговоркой и выбирать верную формулировку для протокола.

Коротко

Скажи Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. Добавь причину и нужную проверку. Для протокола используй Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Коллеги обсуждают численность персонала возле стойки регистрации.
Стойка регистрации даёт контекст для une réserve sur les effectifs. Иллюстрация: Atelier

Как выразить оговорку на совещании по-французски?

  • une réserveполный отказконкретное опасение или уточняющая оговорка

    J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.У меня есть опасение по поводу числа сотрудников, запланированного на субботы.

    Назови предмет оговорки с sur или porter sur: Ma réserve porte sur les effectifs.

  • sous réserve deбезусловное одобрениепри условии

    Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.Я не возражаю при условии дополнительного персонала на стойке регистрации.

    Так к согласию добавляется условие. Une réserve sur les effectifs обозначает опасение, а sous réserve d’un renfort — условие.

  • consigner une réserveразрешить вызывающий опасение вопросзафиксировать оговорку письменно

    Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.Пожалуйста, внесите эту оговорку в протокол.

    Consigner фиксирует опасение письменно. Отдельное действие может помочь его устранить.

  • lever une réserveвысказать опасениеснять оговорку

    Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.Дополнительный персонал подтверждён, поэтому я снимаю свою оговорку о численности сотрудников.

    Чтобы выразить опасение, используй émettre или formuler une réserve. Чтобы снять его, используй lever une réserve.

Поддержка и опасение в одном разговоре

Ouvrir le service le samedi
  1. Lina

    Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.

    Я поддерживаю работу по субботам. Однако меня беспокоит предложенная схема распределения персонала.

  2. Adam

    Sur quel point précisément ?

    Какой именно момент?

  3. Lina

    Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?

    Один человек будет принимать посетителей и обрабатывать удалённые обращения. Если обращения поступят одновременно, какая подстраховка предусмотрена?

  4. Adam

    Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.

    Подстраховку ещё нужно определить. Я оценю нагрузку и предложу запасной вариант к следующему совещанию.

  5. Lina

    Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.

    Спасибо. Я хочу, чтобы в протоколе были указаны моё принципиальное согласие и оговорка о персонале.

Составь протокол из трёх отдельных частей
Что нужно сохранитьФранцузская формулировка
ПоддержкаLina est favorable au principe d’une ouverture le samedi.
ОговоркаElle émet une réserve sur les effectifs prévus.
Дальнейшие действияAdam estimera la charge et proposera un dispositif de relais.

Вариант, который Lina может одобрить

Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.

Lina в принципе поддерживает работу по субботам, но выражает оговорку о запланированной численности персонала. Adam оценит нагрузку и предложит подстраховку. Окончательную схему персонала обсудят на следующем совещании.

Формулировка сохраняет имя, рамки поддержки и нерешённый вопрос. Je souhaite que… figure использует сослагательное наклонение (subjonctif), хотя figure выглядит так же, как форма настоящего времени изъявительного наклонения. С подлежащим во множественном числе форма будет Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой глагол означает «снять оговорку»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Lever une réserve.. Lever снимает оговорку, émettre её выражает, а consigner фиксирует.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое резюме сохраняет позицию Lina?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Lina soutient l’ouverture le samedi et demande un examen des effectifs.. Её поддержка относится к идее в принципе, а оговорка — к схеме персонала.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая просьба требует письменной фиксации?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je souhaite que ma réserve figure dans le compte rendu.. Figurer dans le compte rendu означает быть включённым в протокол.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Adam зафиксировал опасение. Какое действие ещё остаётся в образце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оценить нагрузку и предложить подстраховку.. Протокол поручает Adam оценку нагрузки и предложение запасного варианта.

Основано на