Чтение

Как подвести итог французскому совещанию: чётко сохрани условия и решения

Прочитай обмен репликами на совещании и французское резюме, затем обнови одно условие. Потренируйся ясно сохранять одобрение, ответственность и следующий шаг в кратком изложении.

Коротко

В резюме условного соглашения сохрани четыре элемента: согласованную задачу, оставшиеся условия, ответственных людей и сигнал для следующего действия. Когда одно условие меняется, обнови эту строку и сохрани остальные.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Пустые конверты для приглашений лежат возле папки на столе.
Приглашения остаются en attente. Иллюстрация: Atelier

Сначала прочитай диалог совещания, затем сравни его с кратким резюме.

Un atelier d’essai
  1. Lina

    Nous sommes d’accord pour préparer un atelier d’essai destiné au groupe déjà inscrit. Restons sur les activités présentées ce matin.

    Мы согласны подготовить пробный мастер-класс для уже зарегистрированной группы. Ограничимся занятиями, представленными сегодня утром.

  2. Nora

    Je vérifie la disponibilité de la salle. Vendredi est possible, mais je n’ai pas encore de confirmation.

    Я проверю доступность зала. Пятница возможна, но подтверждения пока нет.

  3. Adam

    Je transmets le budget au comité aujourd’hui. Je ne peux pas encore annoncer son délai de réponse.

    Сегодня отправлю бюджет в комитет. Пока не могу сказать, когда он ответит.

  4. Lina

    Très bien. Une fois la salle confirmée et le budget validé, je confirmerai la date au groupe. Les invitations attendront cette confirmation.

    Очень хорошо. Когда зал будет подтверждён, а бюджет одобрен, я сообщу группе дату. Приглашения подождут этого подтверждения.

Краткое резюме разговора

Compte rendu à transmettre

La préparation d’un atelier d’essai pour le groupe déjà inscrit est actée1. Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.

L’atelier est envisagé pour vendredi, sous réserve2 de la confirmation de la salle et de la validation du budget. Nora vérifie la disponibilité de la salle. Adam transmet le budget au comité aujourd’hui ; le délai de réponse du comité reste inconnu.

Lina confirmera la date au groupe une fois ces deux conditions remplies3. Les invitations resteront en attente4 jusqu’à cette confirmation.

Прочитать по-русски

Подготовка пробного мастер-класса для уже зарегистрированной группы согласована. Содержание ограничено мероприятиями, представленными сегодня утром.

Проведение мастер-класса в пятницу зависит от подтверждения зала и утверждения бюджета. Nora проверяет доступность помещения. Adam сегодня отправляет бюджет в комитет; сроки ответа комитета пока неизвестны.

Lina подтвердит группе дату после выполнения обоих условий. Приглашения останутся в ожидании до этого подтверждения.

Короткие фразы, сохраняющие статус
ВыражениеЧто она сохраняет
La préparation est actée.Подготовка согласована.
La date reste à confirmer.Дата мероприятия ещё не определена.
Le budget est soumis au comité.Комитету предстоит принять решение.
Les invitations attendent la confirmation.Отправка приостановлена до указанного сигнала.

Как подвести итог условному соглашению по-французски?

Nora : La salle est disponible vendredi. La réservation est confirmée.

Nora сообщает: «Зал доступен в пятницу. Бронирование подтверждено».

Изменилось только условие о зале. Прежде чем отвечать, перечитай реплику Adam и последнее предложение Lina. Обновление должно сохранить оставшийся этап одобрения и порядок действий.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое обновление сохраняет оставшееся условие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La salle est confirmée ; la validation du budget reste en attente.. Nora подтверждает только зал. Бюджет всё ещё ждёт одобрения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое резюме точно сохраняет обязательство Adam?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Adam transmet le budget au comité aujourd’hui.. Adam обязуется отправить бюджет сегодня; решение принимает комитет, и срок ответа остаётся неизвестным.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что должно случиться до отправки приглашений?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оба условия должны быть выполнены, а Lina должна подтвердить дату.. Подтверждение Lina следует за выполнением обоих условий, а приглашения ждут именно его.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая фраза сохраняет согласованные рамки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.. Исходный разговор ограничивает содержание занятиями, представленными тем утром.

Основано на