Диалог

Диалог на профсоюзном собрании на французском: обсуди предложенный сменный график

Отработай обсуждение уровня B2 на работе: чередование смен, расчёты численности сотрудников, время отдыха и предсказуемость графика. Предложи конкретную альтернативу на французском.

Коротко

Спроси, на чём основано предложение: Sur quelles données repose cette organisation ? Затем свяжи одну конкретную трудность с альтернативой: Un planning communiqué quatre semaines à l’avance permettrait de mieux s’organiser. Здесь un roulement — чередование смен, а les effectifs — численность персонала.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сотрудники и представитель профсоюза обсуждают рабочие смены за столом на собрании во Франции; на столе чистые листы, без графиков, вывесок и календарей.
Обсуди un roulement и его практические последствия. Иллюстрация: Atelier

На профсоюзном собрании сотрудник и представитель профсоюза рассматривают предложение руководства о чередовании утренних и вечерних смен. Представитель передаст ответ на следующем совещании с руководством. Сыграй роль сотрудника.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Représentante syndicale

    La direction propose d’alterner les équipes du matin et du soir chaque semaine. Qu’en pensez-vous ?

    Русский

    Руководство предлагает еженедельно чередовать утренние и вечерние команды. Что думаешь?

  2. Salarié

    Avant de me prononcer, j’aimerais comprendre le problème que ce roulement est censé résoudre.

    Спроси, какую проблему решает предложенное чередование.

    Русский

    Прежде чем высказывать своё мнение, мне хотелось бы понять, какую проблему должно решить это чередование.

  3. Représentante syndicale

    Selon la direction, il manque du personnel entre 16 heures et 20 heures.

    Русский

    По словам руководства, с четырёх до восьми вечера не хватает сотрудников.

  4. Salarié

    Sur quelles données repose ce constat ? S’agit-il de toute la semaine ou de certains jours ?

    Уточни, насколько широко распространяется предполагаемый дефицит персонала.

    Русский

    На каких данных основан этот вывод? Речь обо всей неделе или об отдельных днях?

  5. Représentante syndicale

    Nous avons demandé les chiffres par jour. Pour l’instant, nous n’avons qu’une moyenne mensuelle.

    Русский

    Мы запросили данные по дням. Пока у нас есть только среднемесячный показатель.

  6. Salarié

    Cette moyenne risque de masquer les jours les plus chargés. Pourrait-on les identifier avant de changer toutes les équipes ?

    Объясни, почему важна более подробная разбивка данных.

    Русский

    За средним значением могут скрываться самые загруженные дни. Можно сначала определить их, а уже потом менять график всех команд?

  7. Représentante syndicale

    Oui. Les collègues signalent aussi des difficultés pour organiser la garde des enfants.

    Русский

    Да. Коллеги также сообщают о трудностях с организацией присмотра за детьми.

  8. Salarié

    Le délai compte autant que les horaires. Un planning annoncé le vendredi pour le lundi est difficile à gérer.

    Приведи конкретный пример непредсказуемости графика.

    Русский

    Срок предупреждения не менее важен, чем сами часы. Трудно планировать жизнь, если график на понедельник объявляют в пятницу.

  9. Représentante syndicale

    Quel délai proposeriez-vous ?

    Русский

    Какой срок уведомления предлагаешь?

  10. Salarié

    Quatre semaines, avec des changements ensuite discutés avec les personnes concernées.

    Предложи срок уведомления и порядок последующих изменений.

    Русский

    Четыре недели, а любые последующие изменения стоит обсуждать с теми, кого они затрагивают.

  11. Représentante syndicale

    Et pour couvrir les fins de journée ?

    Русский

    А как тогда обеспечить персоналом поздние дневные и вечерние часы?

  12. Salarié

    On pourrait d’abord rechercher des volontaires pour des créneaux fixes, puis vérifier les besoins restants.

    Предложи альтернативу из двух этапов.

    Русский

    Сначала можно найти добровольцев для постоянных временных интервалов, а затем проверить, какие потребности остались.

  13. Représentante syndicale

    Cela suppose assez de volontaires. Il faut prévoir ce qui se passe si leur nombre est insuffisant.

    Русский

    Это предполагает, что добровольцев будет достаточно. Нужно предусмотреть ситуацию, когда их мало.

  14. Salarié

    Je suis d’accord. Dans ce cas, examinons un roulement plus stable, en tenant compte du repos entre deux prises de poste.

    Признай ограничение и предложи запасной вариант.

    Русский

    Да, верно. В таком случае рассмотрим более стабильное чередование с учётом отдыха между двумя сменами.

  15. Représentante syndicale

    Nous devons vérifier les règles applicables et les contraintes de chaque service.

    Русский

    Нужно проверить действующие правила и ограничения каждого отдела.

  16. Salarié

    Pourrions-nous demander une comparaison des deux options, avec les effectifs, les horaires et les temps de repos ?

    Запроси конкретное сравнение до принятия решения.

    Русский

    Можно запросить сравнение двух вариантов с численностью персонала, рабочими часами и периодами отдыха?

  17. Représentante syndicale

    Oui. Je présenterai ces demandes à la direction, puis je vous ferai un compte rendu.

    Русский

    Да. Я передам эти запросы руководству, а затем сообщу тебе о результатах.

  18. Salarié

    Merci. Précisons que nous sommes prêts à discuter, mais que nous attendons ces éléments avant de nous prononcer.

    Сохрани готовность к обсуждению, не занимая окончательную позицию.

    Русский

    Спасибо. Давайте ясно обозначим, что мы готовы обсуждать предложение, но ждём этих подробностей, прежде чем определять свою позицию.

Преврати возражение в вопрос для проверки
ЦельФранцузскийРусский
Проверь предположениеS’agit-il de toute la semaine ?Это касается всей недели?
Назови последствиеCe délai complique la garde des enfants.Такой короткий срок уведомления усложняет организацию присмотра за детьми.
Предложи первый шагRecherchons d’abord des volontaires.Давайте сначала поищем добровольцев.
Попроси сравнениеComparons les temps de repos.Давайте сравним периоды отдыха.

Nous pourrions soutenir cette option si le planning était plus prévisible.

Мы могли бы поддержать этот вариант, если бы график был более предсказуемым.

Возможный результат выражен условным наклонением, а в придаточном с si используется imparfait.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему сотрудник просит данные по дням?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Чтобы выяснить, в какие дни действительно нужно больше сотрудников.. Среднемесячный показатель может скрывать различия между днями, поэтому для ответа на предложение нужны более подробные данные.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение идёт первым?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Rechercher des volontaires pour des créneaux fixes.. Первая альтернатива — постоянные интервалы для добровольцев, затем проверка оставшейся нехватки персонала.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое обязательство взял на себя представитель профсоюза?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Передать запросы руководству и сообщить результат.. Представитель обязуется передать запросы и предоставить обратную связь; согласия на чередование смен пока нет.

Основано на