Диалог
Как попросить отпуск на французском: договориться о замене в загруженный период
Попроси отпуск на французском в период приближающегося срока сдачи работы. Потренируйся объяснять даты, организовывать замену и проверять, одобрена ли просьба.
- B1
- 16 реплик
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Назови даты с помощью Je souhaiterais poser trois jours de congé, покажи, что помнишь о сроке сдачи, и предложи план передачи дел. Заверши вопросом Est-ce que ma demande est validée ?, чтобы понять, одобрили даты или их ещё обсуждают.

Как по-французски попросить отгул или отпуск?
- Responsable
Vous souhaitiez me parler de vos congés ?
Русский
Вы хотели обсудить со мной свой отпуск?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.
Попроси три дня, с 12 по 14 июня, для семейного мероприятия.
Русский
Да. Мне хотелось бы взять отпуск 12, 13 и 14 июня из-за семейного мероприятия.
- Responsable
Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.
Русский
На той неделе мы готовим закрытие месяца. Было бы полезно, чтобы 12-го вы были здесь.
- Salariée
Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.
Признай, что срок важен, и предложи закончить проверки и таблицу к 11 июня.
Русский
Понимаю. Могу провести проверки раньше и закончить таблицу к вечеру 11-го.
- Responsable
Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?
Русский
Но всё ещё будут срочные запросы клиентов. Кто сможет ими заниматься?
- Salariée
J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.
Скажи, что Julie сможет заменить тебя 13 и 14 июня, если руководитель одобрит.
Русский
Мы уже обсудили это с Julie. Она может подменить меня 13 и 14 июня, если вы согласны.
- Responsable
Et pour le 12 ? Julie sera en formation.
Русский
А как насчёт 12-го? У Julie будет обучение.
- Salariée
Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.
Предложи работать 12 июня и взять только два дня отпуска.
Русский
Тогда я могу поработать 12-го и взять отпуск только 13 и 14 июня.
- Responsable
Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?
Русский
Так проще. Можете подготовить передачу дел для Julie?
- Salariée
Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.
Опиши, что оставишь Julie: дела, сроки и контакты.
Русский
Да. Я оставлю ей список дел, сроков и полезных контактов.
- Responsable
Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.
Русский
Также договоритесь с ней обсудить дела перед уходом.
- Salariée
Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.
Предложи передачу дел 12-го в 15:00 и общую папку для документов.
Русский
Мы можем всё обсудить 12-го в 15:00. Я положу документы в общую папку.
- Responsable
Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.
Русский
Очень хорошо. При таком порядке я одобряю отпуск 13 и 14 июня.
- Salariée
Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.
Подтверди, что изменишь заявку на два одобренных дня.
Русский
Спасибо. Я изменю заявку на два дня, 13 и 14 июня.
- Responsable
Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.
Русский
Да. И не забудьте сообщить коллегам, которые работают с этими делами.
- Salariée
Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.
Скажи, что сегодня сообщишь коллегам и отправишь Julie сводку.
Русский
Я сообщу им сегодня, а затем отправлю Julie сводку.
| Французский | Русский | Употребление |
|---|---|---|
| poser des jours de congé | попросить выходные дни | Сотрудник подаёт заявку. |
| prendre le relais | подменить | Julie берёт на себя срочные запросы. |
| faire le point | обсудить ход дел | Они проверяют работу перед отсутствием сотрудника. |
| je valide les 13 et 14 juin | Я одобряю 13 и 14 июня | Руководитель прямо подтверждает два дня. |
Обрати внимание на переход от je souhaiterais (первоначальная просьба) к je pourrais travailler le 12 (альтернативное предложение). В финальном подтверждении названы только одобренные дни. Так явно видно изменение с трёх дней на два.