フランス語で休暇を申請する：繁忙期の業務カバーを調整

Vous souhaitiez me parler de vos congés ?

Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.

家族行事のため、6月12日から14日までの3日間を申請しましょう。

Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.

Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.

締め切りへの理解を示し、11日までに確認作業と表計算シートを終えると提案しましょう。

Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?

J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.

上司の同意があれば、ジュリーが13日と14日をカバーできると伝えましょう。

Et pour le 12 ? Julie sera en formation.

Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.

12日は出勤し、休暇は2日だけにする案を提案しましょう。

Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?

Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.

ジュリーに残しておくもの（案件、締め切り、連絡先）を伝えましょう。

Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.

Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.

12日の15時に引き継ぎを行い、書類を共有フォルダーに入れる案を提案しましょう。

Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.

Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.

申請を承認された2日間に変更すると確認しましょう。

Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.

Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.

今日中に同僚に伝え、ジュリーに要約を送ると言いましょう。