Diálogo
Como pedir férias em francês: combinar a cobertura durante um período movimentado
Peça folga em francês quando um prazo estiver se aproximando. Pratique como explicar as datas, combinar a cobertura e verificar se o pedido foi aprovado.
- B1
- 16 falas
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Informe as datas com Je souhaiterais poser trois jours de congé, reconheça o prazo e proponha um plano de transição. Termine com Est-ce que ma demande est validée ? para saber se as datas foram aprovadas ou ainda estão em discussão.
Como pedir folga em francês?
- Responsable
Vous souhaitiez me parler de vos congés ?
Tradução
Você queria conversar comigo sobre suas férias?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.
Peça três dias, de 12 a 14 de junho, para um evento de família.
Tradução
Sim. Gostaria de tirar os dias 12, 13 e 14 de junho para um evento de família.
- Responsable
Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.
Tradução
Naquela semana, estamos preparando o fechamento mensal. Seria útil ter você aqui no dia 12.
- Salariée
Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.
Reconheça o prazo e se ofereça para concluir as verificações e a planilha até o dia 11.
Tradução
Entendo. Posso antecipar as verificações e terminar minha planilha até a noite do dia 11.
- Responsable
Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?
Tradução
Ainda haverá solicitações urgentes dos clientes. Quem poderia cuidar delas?
- Salariée
J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.
Diga que Julie pode cobrir os dias 13 e 14, se a gerente concordar.
Tradução
Conversei sobre isso com Julie. Ela pode assumir nos dias 13 e 14, se você concordar.
- Responsable
Et pour le 12 ? Julie sera en formation.
Tradução
E quanto ao dia 12? Julie estará em treinamento.
- Salariée
Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.
Proponha trabalhar no dia 12 e tirar apenas dois dias de folga.
Tradução
Nesse caso, eu poderia trabalhar no dia 12 e tirar folga apenas nos dias 13 e 14.
- Responsable
Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?
Tradução
Assim parece mais simples. Você pode preparar uma transição para Julie?
- Salariée
Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.
Descreva o que deixará para Julie: arquivos, prazos e contatos.
Tradução
Sim. Vou deixar para ela a lista de arquivos, prazos e contatos úteis.
- Responsable
Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.
Tradução
Combine também um alinhamento com ela antes de sair.
- Salariée
Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.
Proponha uma transição às 15h do dia 12 e uma pasta compartilhada para os documentos.
Tradução
Podemos revisar tudo no dia 12 às 15h. Vou colocar os documentos na pasta compartilhada.
- Responsable
Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.
Tradução
Muito bem. Com essa organização, aprovo os dias 13 e 14 de junho.
- Salariée
Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.
Confirme que alterará o pedido para os dois dias aprovados.
Tradução
Obrigada. Vou alterar meu pedido para dois dias: 13 e 14 de junho.
- Responsable
Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.
Tradução
Sim. Lembre-se também de avisar os colegas que trabalham nesses arquivos.
- Salariée
Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.
Diga que avisará os colegas hoje e enviará o resumo para Julie.
Tradução
Vou avisá-los hoje e depois enviar o resumo para Julie.
| Francês | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| poser des jours de congé | pedir dias de folga | A funcionária faz um pedido. |
| prendre le relais | assumir | Julie cuida das solicitações urgentes. |
| faire le point | fazer um alinhamento | Elas revisam o trabalho antes da ausência. |
| je valide les 13 et 14 juin | Aprovo os dias 13 e 14 de junho | A gerente confirma explicitamente dois dias. |
Observe a mudança de je souhaiterais (o pedido inicial) para je pourrais travailler le 12 (uma alternativa). A confirmação final menciona apenas os dias aprovados. Assim, fica explícita a mudança de três dias para dois.