用法语申请年假：繁忙时期商定工作交接

Vous souhaitiez me parler de vos congés ?

Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.

申请休三天，即6月12日至14日，以参加家庭活动。

Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.

Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.

理解截止期限，并提出最迟于11日完成核查和电子表格。

Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?

J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.

说明朱莉可以在13日和14日接手，但需经理同意。

Et pour le 12 ? Julie sera en formation.

Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.

提出12日上班，只休两天。

Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?

Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.

说明你会给朱莉留下什么：文件、截止日期和联系人。

Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.

Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.

提议12日下午3点交接，并把文件放在共享文件夹中。

Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.

Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.

确认你会将申请改为已批准的两天。

Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.

Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.

说你今天会通知同事，并把总结发给朱莉。