طلب إجازة سنوية بالفرنسية: الاتفاق على تغطية العمل خلال فترة مزدحمة

Vous souhaitiez me parler de vos congés ?

Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.

اطلب ثلاثة أيام، من 12 إلى 14 يونيو، لحضور مناسبة عائلية.

Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.

Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.

أبدِ تفهمك للموعد النهائي واعرض إنهاء التحققات وجدول البيانات بحلول يوم 11.

Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?

J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.

قل إن جولي تستطيع تغطية العمل يومي 13 و14، بشرط موافقة المدير.

Et pour le 12 ? Julie sera en formation.

Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.

اقترح العمل يوم 12 وأخذ يومين فقط إجازة.

Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?

Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.

اذكر ما ستتركه لجولي: الملفات والمواعيد النهائية وجهات الاتصال.

Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.

Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.

اقترح تسليم المهام يوم 12 الساعة الثالثة مساءً ووضع المستندات في مجلد مشترك.

Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.

Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.

أكد أنك ستعدّل الطلب ليشمل اليومين الموافق عليهما.

Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.

Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.

قل إنك ستخبر الزملاء اليوم وترسل الملخص إلى جولي.