Diálogo
Pedir días de vacaciones en francés: organizar la cobertura en un periodo ajetreado
Pide días libres en francés cuando se acerca una fecha límite. Practica cómo explicar las fechas, organizar la cobertura y comprobar si se aprueba la solicitud.
- B1
- 16 intervenciones
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Indica las fechas con Je souhaiterais poser trois jours de congé, reconoce la fecha límite y ofrece un plan de traspaso. Termina con Est-ce que ma demande est validée ? para saber si las fechas están aprobadas o siguen en discusión.
¿Cómo se piden días libres en francés?
- Responsable
Vous souhaitiez me parler de vos congés ?
Traducción
¿Quería hablar conmigo sobre sus vacaciones?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.
Pide tres días, del 12 al 14 de junio, por un evento familiar.
Traducción
Sí. Quisiera tomarme los días 12, 13 y 14 de junio para un evento familiar.
- Responsable
Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.
Traducción
Esa semana estamos preparando el cierre mensual. Sería útil que estuviera aquí el día 12.
- Salariée
Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.
Reconoce la fecha límite y ofrece terminar las comprobaciones y la hoja de cálculo a más tardar el día 11.
Traducción
Entiendo. Puedo adelantar las comprobaciones y terminar mi hoja de cálculo para la noche del día 11.
- Responsable
Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?
Traducción
Seguirán llegando solicitudes urgentes de los clientes. ¿Quién podría atenderlas?
- Salariée
J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.
Di que Julie puede cubrir los días 13 y 14, si la responsable está de acuerdo.
Traducción
Ya lo he hablado con Julie. Puede hacerse cargo los días 13 y 14, si está de acuerdo.
- Responsable
Et pour le 12 ? Julie sera en formation.
Traducción
¿Y qué pasa con el día 12? Julie estará en formación.
- Salariée
Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.
Propón trabajar el día 12 y tomarte solo dos días libres.
Traducción
En ese caso, podría trabajar el día 12 y tomarme solo los días 13 y 14.
- Responsable
Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?
Traducción
Así parece más sencillo. ¿Puede preparar un traspaso de tareas para Julie?
- Salariée
Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.
Describe qué dejarás a Julie: expedientes, fechas límite y contactos.
Traducción
Sí. Le dejaré la lista de expedientes, las fechas límite y los contactos útiles.
- Responsable
Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.
Traducción
Organice también una reunión de seguimiento con ella antes de irse.
- Salariée
Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.
Propón hacer el traspaso el día 12 a las 15:00 y guardar los documentos en una carpeta compartida.
Traducción
Podemos revisar todo el día 12 a las 15:00. Pondré los documentos en la carpeta compartida.
- Responsable
Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.
Traducción
Muy bien. Con esa organización, apruebo los días 13 y 14 de junio.
- Salariée
Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.
Confirma que cambiarás la solicitud a los dos días aprobados.
Traducción
Gracias. Modificaré mi solicitud a dos días: el 13 y el 14 de junio.
- Responsable
Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.
Traducción
Sí. Acuérdese también de avisar a los compañeros que trabajan en esos expedientes.
- Salariée
Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.
Di que avisarás hoy a tus compañeros y enviarás el resumen a Julie.
Traducción
Se lo diré hoy y luego enviaré el resumen a Julie.
| Francés | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| poser des jours de congé | pedir días libres | La empleada presenta una solicitud. |
| prendre le relais | hacerse cargo | Julie atiende las solicitudes urgentes. |
| faire le point | hacer una reunión de seguimiento | Revisan el trabajo antes de la ausencia. |
| je valide les 13 et 14 juin | Apruebo los días 13 y 14 de junio | La responsable confirma explícitamente dos días. |
Observa el paso de je souhaiterais (la petición inicial) a je pourrais travailler le 12 (una alternativa). La confirmación final menciona solo los días aprobados. Así se deja claro el cambio de tres días a dos.