संवाद
फ़्रेंच में सालाना छुट्टी माँगना: व्यस्त समय में काम की व्यवस्था तय करना
समय-सीमा पास आने पर फ़्रेंच में छुट्टी माँगें। तारीखें समझाने, काम की व्यवस्था करने और अनुरोध मंज़ूर हुआ या नहीं जाँचने का अभ्यास करें।
- B1
- 16 संवाद पंक्तियाँ
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Je souhaiterais poser trois jours de congé कहकर तारीखें बताएँ, समय-सीमा को समझें और काम सौंपने की योजना दें। अंत में Est-ce que ma demande est validée ? पूछें, ताकि पता चले कि तारीखें मंज़ूर हैं या अभी चर्चा में हैं।
फ़्रेंच में छुट्टी कैसे माँगें?
- Responsable
Vous souhaitiez me parler de vos congés ?
अनुवाद
आप मुझसे अपनी छुट्टी के बारे में बात करना चाहती थीं?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.
पारिवारिक कार्यक्रम के लिए 12 से 14 जून तक तीन दिन माँगें।
अनुवाद
हाँ। मैं पारिवारिक कार्यक्रम के लिए 12, 13 और 14 जून की छुट्टी लेना चाहती हूँ।
- Responsable
Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.
अनुवाद
उस सप्ताह हम महीने का लेखा-समापन तैयार कर रहे हैं। 12 तारीख को आपका यहाँ होना उपयोगी होगा।
- Salariée
Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.
समय-सीमा को समझें और 11 तारीख तक जाँच व स्प्रेडशीट पूरी करने की पेशकश करें।
अनुवाद
मैं समझती हूँ। मैं जाँच पहले कर सकती हूँ और 11 तारीख की शाम तक अपनी स्प्रेडशीट पूरी कर सकती हूँ।
- Responsable
Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?
अनुवाद
ग्राहकों के कुछ ज़रूरी अनुरोध फिर भी आएँगे। उन्हें कौन सँभाल सकता है?
- Salariée
J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.
कहें कि प्रबंधक की सहमति से जूली 13 और 14 तारीख को काम सँभाल सकती है।
अनुवाद
मैंने जूली से बात की है। आपकी सहमति हो तो वह 13 और 14 तारीख को काम सँभाल सकती है।
- Responsable
Et pour le 12 ? Julie sera en formation.
अनुवाद
और 12 तारीख का क्या? जूली प्रशिक्षण में होगी।
- Salariée
Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.
12 तारीख को काम करने और केवल दो दिन छुट्टी लेने का प्रस्ताव दें।
अनुवाद
उस स्थिति में, मैं 12 तारीख को काम कर सकती हूँ और केवल 13 और 14 तारीख की छुट्टी ले सकती हूँ।
- Responsable
Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?
अनुवाद
यह आसान लगता है। क्या आप जूली के लिए काम का हस्तांतरण तैयार कर सकती हैं?
- Salariée
Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.
बताएँ कि आप जूली के लिए क्या छोड़ेंगे: फ़ाइलें, समय-सीमाएँ और संपर्क।
अनुवाद
हाँ। मैं उसे फ़ाइलों, समय-सीमाओं और उपयोगी संपर्कों की सूची दे दूँगी।
- Responsable
Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.
अनुवाद
जाने से पहले उसके साथ काम की समीक्षा की बैठक भी तय करें।
- Salariée
Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.
12 तारीख को दोपहर 3 बजे काम सौंपने और दस्तावेज़ साझा फ़ोल्डर में रखने का प्रस्ताव दें।
अनुवाद
हम 12 तारीख को दोपहर 3 बजे काम देख सकते हैं। मैं दस्तावेज़ साझा फ़ोल्डर में रख दूँगी।
- Responsable
Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.
अनुवाद
बहुत अच्छा। इस व्यवस्था के साथ, मैं 13 और 14 जून की छुट्टी मंज़ूर करता/करती हूँ।
- Salariée
Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.
पुष्टि करें कि आप अनुरोध को मंज़ूर किए गए दो दिनों के लिए बदलेंगी/बदलेंगे।
अनुवाद
धन्यवाद। मैं अपना अनुरोध बदलकर दो दिन, 13 और 14 जून, कर दूँगी।
- Responsable
Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.
अनुवाद
हाँ। उन फ़ाइलों पर काम करने वाले सहकर्मियों को बताना भी याद रखें।
- Salariée
Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.
कहें कि आप आज सहकर्मियों को बताएँगी/बताएँगे और जूली को सारांश भेजेंगी/भेजेंगे।
अनुवाद
मैं उन्हें आज बताऊँगी, फिर जूली को सारांश भेजूँगी।
| फ़्रेंच | अनुवाद | प्रयोग |
|---|---|---|
| poser des jours de congé | छुट्टी के दिन माँगना | कर्मचारी छुट्टी का अनुरोध करती है। |
| prendre le relais | काम सँभालना | जूली ज़रूरी अनुरोध सँभालती है। |
| faire le point | काम की समीक्षा बैठक करना | वे छुट्टी से पहले काम की समीक्षा करती हैं। |
| je valide les 13 et 14 juin | मैं 13 और 14 जून को मंज़ूरी देता/देती हूँ | प्रबंधक स्पष्ट रूप से दो दिनों की पुष्टि करती हैं। |
je souhaiterais (शुरुआती अनुरोध) से je pourrais travailler le 12 (वैकल्पिक व्यवस्था) तक के बदलाव पर ध्यान दें। अंतिम पुष्टि में केवल मंज़ूर दिन बताए गए हैं, जिससे तीन दिन से दो दिन का बदलाव स्पष्ट होता है।