Dialog
Meminta cuti tahunan dalam bahasa Prancis: sepakati pengganti saat sibuk
Minta cuti dalam bahasa Prancis saat tenggat mendekat. Latih penjelasan tanggal, pengaturan pengganti, dan pemeriksaan apakah permintaan disetujui.
- B1
- 16 baris
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Sebutkan tanggal dengan Je souhaiterais poser trois jours de congé, akui tenggat, dan tawarkan rencana serah terima. Akhiri dengan Est-ce que ma demande est validée ? agar tahu apakah tanggal disetujui atau masih dibahas.
Bagaimana meminta izin cuti dalam bahasa Prancis?
- Responsable
Vous souhaitiez me parler de vos congés ?
Terjemahan
Kamu ingin bicara soal cutimu?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.
Minta tiga hari, 12 sampai 14 Juni, untuk acara keluarga.
Terjemahan
Ya. Saya ingin cuti tanggal 12, 13, dan 14 Juni untuk acara keluarga.
- Responsable
Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.
Terjemahan
Minggu itu kita menyiapkan tutup buku bulanan. Akan membantu jika kamu ada tanggal 12.
- Salariée
Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.
Akui tenggat dan tawarkan menyelesaikan pemeriksaan serta lembar kerja paling lambat tanggal 11.
Terjemahan
Saya mengerti. Saya bisa mempercepat pemeriksaan dan menyelesaikan lembar kerja paling lambat malam tanggal 11.
- Responsable
Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?
Terjemahan
Masih akan ada permintaan mendesak klien. Siapa yang bisa menangani?
- Salariée
J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.
Katakan Julie bisa menggantikan tanggal 13 dan 14, dengan persetujuan manajer.
Terjemahan
Sudah saya bahas dengan Julie. Ia bisa menggantikan tanggal 13 dan 14, jika kamu setuju.
- Responsable
Et pour le 12 ? Julie sera en formation.
Terjemahan
Lalu tanggal 12? Julie mengikuti pelatihan.
- Salariée
Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.
Usulkan bekerja tanggal 12 dan cuti dua hari saja.
Terjemahan
Kalau begitu, saya bisa bekerja tanggal 12 dan hanya cuti tanggal 13 serta 14.
- Responsable
Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?
Terjemahan
Sepertinya lebih sederhana. Bisa siapkan serah terima untuk Julie?
- Salariée
Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.
Jelaskan yang akan kamu tinggalkan untuk Julie: berkas, tenggat, dan kontak.
Terjemahan
Ya. Saya tinggalkan daftar berkas, tenggat, dan kontak penting.
- Responsable
Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.
Terjemahan
Atur juga pertemuan dengannya sebelum pergi.
- Salariée
Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.
Usulkan serah terima pukul 15.00 tanggal 12 dan folder bersama untuk dokumen.
Terjemahan
Kami bisa meninjau semuanya tanggal 12 pukul 15.00. Dokumen saya taruh di folder bersama.
- Responsable
Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.
Terjemahan
Baik. Dengan pengaturan itu, saya menyetujui 13 dan 14 Juni.
- Salariée
Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.
Pastikan kamu akan mengubah permintaan menjadi dua hari yang disetujui.
Terjemahan
Terima kasih. Saya ubah permintaan menjadi dua hari, 13 dan 14 Juni.
- Responsable
Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.
Terjemahan
Ya. Ingat juga memberi tahu rekan yang menangani berkas-berkas itu.
- Salariée
Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.
Katakan kamu akan memberi tahu rekan hari ini dan mengirim ringkasan kepada Julie.
Terjemahan
Saya beri tahu hari ini, lalu kirim ringkasan kepada Julie.
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Penggunaan |
|---|---|---|
| poser des jours de congé | meminta hari cuti | Pegawai mengajukan permintaan. |
| prendre le relais | menggantikan | Julie menangani permintaan mendesak. |
| faire le point | mengadakan pertemuan singkat | Mereka meninjau pekerjaan sebelum ketidakhadiran. |
| je valide les 13 et 14 juin | Saya menyetujui 13 dan 14 Juni | Manajer secara tegas memastikan dua hari. |
Perhatikan peralihan dari je souhaiterais (permintaan awal) ke je pourrais travailler le 12 (alternatif). Pengulangan akhir hanya menyebut hari yang disetujui. Ini memperjelas perubahan dari tiga menjadi dua hari.