درخواست مرخصی سالانه به فرانسوی: در دوره‌ای پرمشغله درباره‌ی پوشش کارها توافق کنید

Vous souhaitiez me parler de vos congés ?

Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.

برای یک مراسم خانوادگی، سه روز از ۱۲ تا ۱۴ ژوئن مرخصی بخواهید.

Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.

Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.

نشان دهید که مهلت را در نظر دارید و پیشنهاد کنید بررسی‌ها و صفحه‌گسترده را تا روز یازدهم تمام کنید.

Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?

J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.

بگویید Julie می‌تواند با موافقت مدیر، روزهای سیزدهم و چهاردهم کارها را پوشش دهد.

Et pour le 12 ? Julie sera en formation.

Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.

پیشنهاد کنید روز دوازدهم کار کنید و فقط دو روز مرخصی بگیرید.

Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?

Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.

توضیح دهید چه چیزهایی برای Julie می‌گذارید: پرونده‌ها، مهلت‌ها و اطلاعات تماس.

Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.

Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.

برای تحویل کارها، ساعت ۳ بعدازظهرِ روز دوازدهم و برای مدارک، پوشه‌ی مشترک را پیشنهاد کنید.

Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.

Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.

تأیید کنید که درخواستتان را به همان دو روزِ تأییدشده تغییر می‌دهید.

Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.

Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.

بگویید امروز به همکاران اطلاع می‌دهید و خلاصه را برای Julie می‌فرستید.