Hội thoại
Xin nghỉ phép bằng tiếng Pháp: thống nhất người thay trong đợt bận
Xin nghỉ bằng tiếng Pháp khi thời hạn đến gần. Luyện nêu ngày, sắp xếp người thay và kiểm tra yêu cầu đã được duyệt chưa.
- B1
- 16 dòng
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Nêu ngày với Je souhaiterais poser trois jours de congé, ghi nhận thời hạn và đề xuất kế hoạch bàn giao. Kết bằng Est-ce que ma demande est validée ? để biết ngày đã được duyệt hay còn đang bàn.
Xin nghỉ bằng tiếng Pháp thế nào?
- Responsable
Vous souhaitiez me parler de vos congés ?
Tiếng Việt
Bạn muốn trao đổi với tôi về nghỉ phép à?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.
Xin nghỉ ba ngày, từ 12 đến 14 tháng 6, vì việc gia đình.
Tiếng Việt
Vâng. Tôi muốn nghỉ ngày 12, 13, 14 tháng 6 vì việc gia đình.
- Responsable
Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.
Tiếng Việt
Tuần đó chúng ta chuẩn bị chốt sổ tháng. Nếu bạn có mặt ngày 12 thì tốt.
- Salariée
Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.
Ghi nhận thời hạn, đề nghị xong kiểm tra và bảng tính trước ngày 11.
Tiếng Việt
Tôi hiểu. Tôi có thể làm sớm việc kiểm tra và hoàn tất bảng tính trước tối ngày 11.
- Responsable
Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?
Tiếng Việt
Vẫn còn yêu cầu khẩn của khách. Ai có thể xử lý?
- Salariée
J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.
Nói Julie có thể thay ngày 13 và 14, với sự đồng ý của quản lý.
Tiếng Việt
Tôi đã bàn với Julie. Cô ấy có thể tiếp quản ngày 13 và 14 nếu bạn đồng ý.
- Responsable
Et pour le 12 ? Julie sera en formation.
Tiếng Việt
Còn ngày 12? Julie sẽ đi đào tạo.
- Salariée
Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.
Đề nghị làm ngày 12 và chỉ nghỉ hai ngày.
Tiếng Việt
Vậy tôi có thể làm ngày 12 và chỉ nghỉ ngày 13, 14.
- Responsable
Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?
Tiếng Việt
Như vậy có vẻ đơn giản hơn. Bạn chuẩn bị bàn giao cho Julie được không?
- Salariée
Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.
Mô tả những gì để lại cho Julie: hồ sơ, thời hạn và liên hệ.
Tiếng Việt
Được. Tôi sẽ để lại danh sách hồ sơ, thời hạn và người liên hệ cần thiết.
- Responsable
Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.
Tiếng Việt
Cũng hẹn trao đổi với cô ấy trước khi nghỉ.
- Salariée
Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.
Đề nghị bàn giao 3 giờ chiều ngày 12 và dùng thư mục chung chứa tài liệu.
Tiếng Việt
Chúng tôi có thể rà soát lúc 3 giờ chiều ngày 12. Tôi sẽ để tài liệu trong thư mục chung.
- Responsable
Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.
Tiếng Việt
Rất tốt. Với cách bố trí đó, tôi duyệt ngày 13 và 14 tháng 6.
- Salariée
Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.
Xác nhận sẽ sửa yêu cầu thành hai ngày đã duyệt.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi sẽ sửa yêu cầu thành hai ngày, 13 và 14 tháng 6.
- Responsable
Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.
Tiếng Việt
Đúng. Nhớ báo cả đồng nghiệp đang làm các hồ sơ đó.
- Salariée
Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.
Nói sẽ báo đồng nghiệp hôm nay và gửi Julie bản tóm tắt.
Tiếng Việt
Hôm nay tôi sẽ báo họ, rồi gửi Julie bản tóm tắt.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Cách dùng |
|---|---|---|
| poser des jours de congé | xin ngày nghỉ | Nhân viên đưa yêu cầu. |
| prendre le relais | tiếp quản | Julie xử lý thay các yêu cầu khẩn. |
| faire le point | có buổi trao đổi | Họ rà soát công việc trước lúc vắng mặt. |
| je valide les 13 et 14 juin | Tôi duyệt ngày 13 và 14 tháng 6 | Quản lý xác nhận rõ hai ngày. |
Chú ý chuyển từ je souhaiterais (yêu cầu đầu) sang je pourrais travailler le 12 (phương án khác). Lần xác nhận cuối chỉ nêu ngày được duyệt, làm rõ thay đổi từ ba ngày xuống hai.