Diyalog
Fransızca yıllık izin istemek: yoğun dönemde işlerini kimin devralacağını kararlaştır
Son teslim tarihi yaklaşırken Fransızca izin iste. Tarihlerini açıklamayı, yerine bakacak birini ayarlamayı ve talebinin onaylanıp onaylanmadığını kontrol etmeyi çalış.
- B1
- 16 replik
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Je souhaiterais poser trois jours de congé ile tarihleri belirt, son teslim tarihinin farkında olduğunu göster ve bir iş devri planı sun. Est-ce que ma demande est validée ? diye sorarak bitir; böylece tarihlerin onaylandığını mı yoksa hâlâ görüşülmekte olduğunu mu bilirsin.
Fransızca nasıl izin istersin?
- Responsable
Vous souhaitiez me parler de vos congés ?
Türkçe
İzniniz hakkında benimle konuşmak istemiştiniz?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.
Bir aile etkinliği için 12–14 Haziran arasında üç gün izin iste.
Türkçe
Evet. Bir aile etkinliği için 12, 13 ve 14 Haziran’da izin almak istiyorum.
- Responsable
Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.
Türkçe
O hafta ay sonu kapanışına hazırlanıyoruz. 12’sinde burada olmanız iyi olur.
- Salariée
Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.
Son teslim tarihini dikkate aldığını göster ve kontrollerle hesap tablosunu 11’ine kadar bitirmeyi öner.
Türkçe
Anlıyorum. Kontrolleri öne çekip hesap tablomu 11’i akşamına kadar bitirebilirim.
- Responsable
Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?
Türkçe
Yine de acil müşteri talepleri olacak. Onlarla kim ilgilenebilir?
- Salariée
J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.
Yöneticinin onayına bağlı olarak Julie’nin 13’ünde ve 14’ünde yerine bakabileceğini söyle.
Türkçe
Julie ile konuştum. Siz de uygun görürseniz 13’ünde ve 14’ünde o devralabilir.
- Responsable
Et pour le 12 ? Julie sera en formation.
Türkçe
Peki 12’sinde ne olacak? Julie eğitimde olacak.
- Salariée
Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.
12’sinde çalışıp sadece iki gün izin almayı öner.
Türkçe
O hâlde 12’sinde çalışıp sadece 13’ünde ve 14’ünde izin alabilirim.
- Responsable
Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?
Türkçe
Bu daha kolay görünüyor. Julie için iş devri hazırlığı yapabilir misiniz?
- Salariée
Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.
Julie’ye neler bırakacağını açıkla: dosyalar, son teslim tarihleri ve iletişim bilgileri.
Türkçe
Evet. Ona dosyaların, son teslim tarihlerinin ve gerekli kişilerin iletişim bilgilerinin listesini bırakacağım.
- Responsable
Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.
Türkçe
Ayrılmadan önce onunla bir durum değerlendirme görüşmesi de ayarlayın.
- Salariée
Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.
12’sinde saat 15.00’te iş devri görüşmesi yapmayı ve belgeler için ortak klasör kullanmayı öner.
Türkçe
12’sinde saat 15.00’te işleri birlikte gözden geçirebiliriz. Belgeleri ortak klasöre koyacağım.
- Responsable
Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.
Türkçe
Çok iyi. Bu düzenlemeyle 13 ve 14 Haziran’ı onaylıyorum.
- Salariée
Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.
Talebini onaylanan iki gün olarak değiştireceğini teyit et.
Türkçe
Teşekkür ederim. Talebimi 13 ve 14 Haziran olmak üzere iki gün olarak değiştireceğim.
- Responsable
Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.
Türkçe
Evet. O dosyalar üzerinde çalışan meslektaşlarınıza da haber vermeyi unutmayın.
- Salariée
Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.
Bugün meslektaşlarına haber vereceğini ve Julie’ye özeti göndereceğini söyle.
Türkçe
Bugün haber veririm, sonra Julie’ye özeti gönderirim.
| Fransızca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| poser des jours de congé | izin istemek | Çalışan bir talepte bulunur. |
| prendre le relais | devralmak | Julie acil taleplerle ilgilenir. |
| faire le point | durum değerlendirme görüşmesi yapmak | Çalışan izne çıkmadan önce işleri gözden geçirirler. |
| je valide les 13 et 14 juin | 13 ve 14 Haziran’ı onaylıyorum | Yönetici iki günü açıkça teyit eder. |
je souhaiterais (ilk talep) ifadesinden je pourrais travailler le 12 (bir alternatif) ifadesine geçişe dikkat et. Son teyitte yalnızca onaylanan günler belirtilir. Böylece üç günden iki güne geçildiği açıkça anlaşılır.