프랑스어로 연차 휴가 요청하기: 바쁜 시기의 업무 대행 협의하기

Vous souhaitiez me parler de vos congés ?

Oui. Je souhaiterais poser les 12, 13 et 14 juin pour un événement familial.

가족 행사를 위해 6월 12일부터 14일까지 3일간 휴가를 요청해 보세요.

Nous préparons la clôture mensuelle cette semaine-là. Votre présence le 12 serait utile.

Je comprends. Je peux avancer les vérifications et terminer mon tableau avant le 11 au soir.

마감 상황을 이해한다고 말하고 11일까지 점검과 스프레드시트를 마치겠다고 제안해 보세요.

Il restera quand même les demandes urgentes des clients. Qui pourrait les suivre ?

J’en ai parlé à Julie. Elle peut prendre le relais les 13 et 14, si vous êtes d’accord.

관리자가 동의하면 Julie가 13일과 14일의 업무를 대신할 수 있다고 말해 보세요.

Et pour le 12 ? Julie sera en formation.

Dans ce cas, je pourrais travailler le 12 et prendre seulement les 13 et 14.

12일에는 근무하고 이틀만 휴가를 쓰겠다고 제안해 보세요.

Cela me semble plus simple. Pouvez-vous préparer une transmission pour Julie ?

Oui. Je lui laisserai la liste des dossiers, les échéances et les contacts utiles.

Julie에게 남겨 둘 담당 건, 마감일, 연락처를 설명해 보세요.

Prévoyez aussi un point avec elle avant votre départ.

Nous pouvons faire le point le 12 à 15 heures. Je mettrai les documents dans le dossier partagé.

12일 오후 3시에 인계하고 자료는 공유 폴더에 두겠다고 제안해 보세요.

Très bien. Avec cette organisation, je valide les 13 et 14 juin.

Merci. Je modifie donc ma demande : deux jours, les 13 et 14 juin.

신청을 승인된 이틀로 바꾸겠다고 확인해 보세요.

Oui. Pensez également à prévenir les collègues qui travaillent sur ces dossiers.

Je les préviens aujourd’hui, puis j’envoie le récapitulatif à Julie.

오늘 동료들에게 알리고 Julie에게 요약 내용을 보내겠다고 말해 보세요.