Тест

Тест по рабочим срокам по-французски: черновик, проверка или финальная версия?

Прочитай французский разговор о сроках, затем ответь на восемь вопросов о черновике, проверке, крайнем сроке и финальной сдаче. Потренируй точные фразы подтверждения.

Коротко

Спроси Pour jeudi, tu attends une première version ou la version finale ? Затем À quelle heure en as-tu besoin ? Полезное подтверждение называет версию, крайний срок и следующий этап проверки.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Коллеги вместе просматривают папку с черновиком.
Коллеги готовят une première version à relire. Иллюстрация: Atelier
Un dossier à envoyer jeudi
  1. Nora

    Tu peux m’envoyer le dossier jeudi ?

    Можешь прислать мне файл в четверг?

  2. Malik

    Pour jeudi, tu attends une première version à relire ou le dossier définitif ?

    К четвергу нужна первая версия для проверки или окончательный файл?

  3. Nora

    Une première version. Nous ferons la relecture vendredi à neuf heures.

    Первая версия. Проверим её в пятницу в девять.

  4. Malik

    À quelle heure jeudi en as-tu besoin ?

    К какому часу в четверг она нужна?

  5. Nora

    Avant seize heures, pour que je puisse le parcourir avant de partir.

    До четырёх, чтобы я успела просмотреть её до ухода.

  6. Malik

    D’accord, je prévois de te l’envoyer jeudi à quinze heures.

    Хорошо, планирую отправить в четверг в три.

  7. Malik

    Et la date de livraison de la version finale ?

    А дата сдачи окончательной версии?

  8. Nora

    Nous la fixerons vendredi, après la relecture.

    Определим в пятницу после проверки.

Сначала изучи: выражения для обозначения этапа
ФранцузскийЗначение
une première version à relireпервая версия для проверки
le dossier définitif / la version finaleокончательный файл / версия
avant seize heuresдо четырёх часов
je prévois de l’envoyer à quinze heuresпланирую отправить в три
fixer la date après la relectureназначить дату после проверки

Первый вопрос отделяет версию от времени её отправки. Крайний срок Nora и запланированная отправка Malik согласуются: он собирается отправить черновик на час раньше, чем ей требуется. В пятницу два этапа: проверка в девять, затем решение о финальной сдаче.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Какую версию Nora хочет получить в четверг?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Первая версия для проверки.. Nora отвечает Une première version; дата окончательной сдачи будет определена позже.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Какой крайний срок получения называет Nora?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    До 16:00 в четверг.. На вопрос о четверге она отвечает Avant seize heures.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Когда Malik планирует отправить черновик?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    В четверг в 15:00.. Его план — отправить в четверг в три, раньше крайнего срока Nora.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Когда будет проверка?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    В пятницу в 09:00.. Nora прямо назначает проверку на пятницу в девять.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Что известно об окончательной сдаче?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Её дату определят после пятничной проверки.. Nous la fixerons vendredi относится к выбору даты, а не к сдаче файла.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Дополни вопрос, различающий черновик и окончательный вариант.Tu attends une première version ou ___ ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    la version finale. Два варианта — первая и окончательная версии, два этапа работы с документом.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Какая заметка точно фиксирует договорённость на четверг?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Première version jeudi avant 16 h ; envoi prévu à 15 h.. Здесь вместе указаны этап черновика, крайний срок Nora и планируемая отправка Malik.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Коллега говорит только «Пришли поскорее». Какой вопрос даст точное время?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Pour quel jour et à quelle heure en as-tu besoin ?. Вопрос о дне и часе заменяет расплывчатый срок конкретным.

Основано на