Как исправить недоразумение на работе по-французски: уточни и поправь

Научись по-французски прояснять путаницу между внутренней и клиентской презентацией. Используй точные переформулировки, сохраняй полезный материал и закрепи изменения коротким тестом.

B2Статья3 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Уточни, что имелось в виду: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. Затем объясни, как исправить: Garde les données, mais remplace l’introduction. Заверши коротким пересказом договорённости, чтобы оба понимали следующий шаг одинаково.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое коллег уточняют содержание презентации за офисным столом во Франции; рядом закрытый ноутбук и чистые листы черновиков.
Уточни, для кого предназначена une présentation interne. Иллюстрация: Atelier

Как исправить недопонимание на работе по-французски?

Le public de la présentation
  1. Samira

    J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.

    Я видел, что ты готовишь презентацию для клиента.

  2. Hugo

    Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?

    Да, я так и поняла. Ты ведь хотел презентацию для продаж?

  3. Samira

    Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.

    Я неточно выразилась: имела в виду внутреннюю презентацию для технической команды.

  4. Hugo

    D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?

    Хорошо, значит, аудитория другая. Что нужно изменить?

Je me suis mal exprimée.Я неточно выразилась.

Главное: признать, что твоя формулировка была неясной

Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
Я неточно выразилась: это внутреннее совещание.

Il y a un malentendu sur…Возникло недопонимание по поводу…

Главное: указать, в какой детали возникло расхождение

Il y a un malentendu sur le public visé.
Возникло недопонимание по поводу целевой аудитории.

Si je te comprends bien…Если я правильно тебя понимаю…

Главное: проверить, правильно ли поняты слова собеседника

Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
Если я правильно тебя понимаю, данные остаются прежними?

Samira использует exprimée, потому что она женщина; Hugo написал бы exprimé. Je parlais de… возвращает разговор к первоначальному смыслу. Ещё одна полезная конструкция — Ce que je voulais dire, c’est que…, после которой идёт полное придаточное: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.

Преврати уточнение в три правки

Garder, enlever, remplacer
  1. Hugo

    Faut-il tout recommencer ?

    Мне нужно переделывать всё с самого начала?

  2. Samira

    Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.

    Нет. Оставь данные и графики. Но замени вступление для продаж введением в техническую проблему.

  3. Hugo

    Et la dernière diapositive ?

    А последний слайд?

  4. Samira

    Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.

    Убери цены и добавь два вопроса для команды. Количество слайдов остаётся прежним.

Уточнённая задача
ОставитьЗаменитьУбрать и добавить
Les données et les graphiquesL’introduction commerciale → une présentation du problème techniqueEnlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe
  • Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.

    Используй parler de + существительное. После dire используй полное придаточное: Je veux dire que la réunion est interne.

  • Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.

    Конструкция remplacer A par B означает «заменить A на B»: новый материал занимает место старого.

Повтори уточнение одним высказыванием

Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?

Значит, я сохраняю данные и графики, заменяю вступление и вместо цен добавляю вопросы. Количество слайдов не меняется. Всё верно?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Из-за чего возникло недопонимание?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Целевая аудитория.. Hugo думал, что презентация предназначена клиенту, а Samira имела в виду внутреннее техническое совещание.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какие материалы Hugo должен сохранить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Данные и графики.. Samira прямо говорит сохранить данные и графики, а затем указывает разделы, которые нужно изменить.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни инструкцию о замене.Remplace l’introduction commerciale ___ un résumé technique.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

par. Используй remplacer A par B, чтобы назвать новый материал, который займёт место старого.