Как исправить недоразумение на работе по-французски: уточни и поправь
Научись по-французски прояснять путаницу между внутренней и клиентской презентацией. Используй точные переформулировки, сохраняй полезный материал и закрепи изменения коротким тестом.
Коротко
Уточни, что имелось в виду: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. Затем объясни, как исправить: Garde les données, mais remplace l’introduction. Заверши коротким пересказом договорённости, чтобы оба понимали следующий шаг одинаково.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Как исправить недопонимание на работе по-французски?
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
Я видел, что ты готовишь презентацию для клиента.
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
Да, я так и поняла. Ты ведь хотел презентацию для продаж?
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
Я неточно выразилась: имела в виду внутреннюю презентацию для технической команды.
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
Хорошо, значит, аудитория другая. Что нужно изменить?
Je me suis mal exprimée.Я неточно выразилась.
Главное: признать, что твоя формулировка была неясной
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
Я неточно выразилась: это внутреннее совещание.
Il y a un malentendu sur…Возникло недопонимание по поводу…
Главное: указать, в какой детали возникло расхождение
Il y a un malentendu sur le public visé.
Возникло недопонимание по поводу целевой аудитории.
Si je te comprends bien…Если я правильно тебя понимаю…
Главное: проверить, правильно ли поняты слова собеседника
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
Если я правильно тебя понимаю, данные остаются прежними?
Samira использует exprimée, потому что она женщина; Hugo написал бы exprimé. Je parlais de… возвращает разговор к первоначальному смыслу. Ещё одна полезная конструкция — Ce que je voulais dire, c’est que…, после которой идёт полное придаточное: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
Преврати уточнение в три правки
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
Мне нужно переделывать всё с самого начала?
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
Нет. Оставь данные и графики. Но замени вступление для продаж введением в техническую проблему.
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
А последний слайд?
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
Убери цены и добавь два вопроса для команды. Количество слайдов остаётся прежним.
| Оставить | Заменить | Убрать и добавить |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
Используй parler de + существительное. После dire используй полное придаточное: Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
Конструкция remplacer A par B означает «заменить A на B»: новый материал занимает место старого.
Повтори уточнение одним высказыванием
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
Значит, я сохраняю данные и графики, заменяю вступление и вместо цен добавляю вопросы. Количество слайдов не меняется. Всё верно?