Диалог
Диалог о дистанционной работе на французском: предложи один день в неделю работать из дома
Предложи на французском один день работы из дома в неделю. Потренируйся отвечать на вопросы о доступности, встречах и командной работе, затем договорись о пробном периоде и оценке результатов.
- B1
- 18 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Попроси о конкретном дне и объясни, какую работу это поможет выполнить: Je souhaiterais télétravailler le mercredi pour avancer sur les rapports. Затем предложи понятные условия доступности, участия во встречах и оценки пробного периода.

Как предложить работу из дома на французском?
- Responsable
Vous aviez une proposition concernant votre organisation de travail ?
Русский
У тебя было предложение по организации работы?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais télétravailler un jour par semaine, le mardi si possible.
Попроси об одном дне работы из дома в неделю, желательно о вторнике.
Русский
Да. Мне хотелось бы работать из дома один день в неделю, по вторникам, если возможно.
- Responsable
Pourquoi le mardi en particulier ?
Русский
Почему именно вторник?
- Salariée
Je pourrais avancer au calme sur les rapports, qui demandent plusieurs heures de concentration.
Объясни, что для отчётов требуется несколько часов спокойной и сосредоточенной работы.
Русский
В спокойной обстановке я смогу продвинуться с отчётами, для которых нужно несколько часов сосредоточенной работы.
- Responsable
Le mardi, nous accueillons souvent les nouveaux clients au bureau. Le mercredi serait-il possible ?
Русский
По вторникам у нас часто бывают новые клиенты в офисе. Подойдёт среда?
- Salariée
Oui, je peux choisir le mercredi et rester au bureau le mardi pour les rendez-vous.
Согласись на среду, а вторник оставь для встреч в офисе.
Русский
Да, я могу выбрать среду и оставаться в офисе по вторникам для встреч.
- Responsable
Comment pourrions-nous vous joindre en cas de question urgente ?
Русский
Как с тобой можно связаться по срочному вопросу?
- Salariée
Je serai joignable par téléphone et sur la messagerie de 9 heures à 12 h 30, puis de 13 h 30 à 17 heures.
Укажи часы, когда с тобой можно связаться утром и днём по телефону и в мессенджере.
Русский
Я буду на связи по телефону и в мессенджере с 9:00 до 12:30, затем с 13:30 до 17:00.
- Responsable
Nous avons parfois une réunion d’équipe le mercredi matin.
Русский
Иногда по средам утром у нас проходит командная встреча.
- Salariée
Je pourrai y participer en visioconférence. Si ma présence est nécessaire, je viendrai au bureau.
Предложи участие по видеосвязи и скажи, что при необходимости приедешь лично.
Русский
Я смогу присоединиться по видеосвязи. Если понадобится моё личное присутствие, приеду в офис.
- Responsable
Et comment saurons-nous où vous en êtes sur les rapports ?
Русский
А как мы будем узнавать о ходе работы над отчётами?
- Salariée
Je mettrai le tableau de suivi à jour chaque mercredi et je signalerai les blocages.
Пообещай сообщать о прогрессе по средам и предупреждать о препятствиях.
Русский
Каждую среду я буду обновлять таблицу отслеживания задач и сообщать о любых препятствиях.
- Responsable
Avez-vous un espace adapté chez vous et le matériel nécessaire ?
Русский
У тебя дома есть подходящее место и необходимое оборудование?
- Salariée
Oui, j’ai un espace de travail au calme. Pour le matériel, j’utiliserai l’ordinateur fourni par l’entreprise.
Подтверди, что у тебя есть тихое рабочее место и ты будешь пользоваться компьютером компании.
Русский
Да, у меня есть тихое рабочее место. Из оборудования я буду использовать компьютер, предоставленный компанией.
- Responsable
Je vous propose un essai de quatre semaines, puis un bilan ensemble.
Русский
Предлагаю пробный период на четыре недели, а затем совместно оценить результаты.
- Salariée
Cela me convient. Nous vérifierons les délais, la qualité du travail et la coordination avec l’équipe.
Согласись на пробный период и назови три критерия оценки.
Русский
Мне подходит. Оценим соблюдение сроков, качество работы и координацию с командой.
- Responsable
D’accord. Envoyez-moi un récapitulatif pour confirmer ces modalités.
Русский
Договорились. Пришли мне краткое письменное подтверждение этих условий.
- Salariée
Je vous l’envoie aujourd’hui : le mercredi, pendant quatre semaines, avec les horaires de disponibilité.
Пообещай отправить краткое подтверждение сегодня, повторив день, срок и часы доступности.
Русский
Отправлю сегодня: работа по средам в течение четырёх недель с указанием часов доступности.
| Французский | Русский | Употребление |
|---|---|---|
| Comment pourrions-nous vous joindre ? | Как с тобой можно связаться? | Укажи способы связи и часы доступности. |
| Je pourrai y participer en visioconférence. | Я смогу присоединиться к ней по видеосвязи. | Y относится к командной встрече. |
| Je signalerai les blocages. | Я буду сообщать о любых препятствиях. | Объясни, как будешь держать команду в курсе. |
| un essai de quatre semaines | пробный период на четыре недели | Порядок работы с заранее назначенной оценкой результатов. |
Сначала сотрудник просит о вторнике. Стороны договариваются о среде, поскольку по вторникам проходят встречи с клиентами. В итоговом подтверждении повтори согласованный день, а не первоначальное предложение.