گفت‌وگوی دورکاری به فرانسوی: یک روز کار از خانه در هفته پیشنهاد کنید

Vous aviez une proposition concernant votre organisation de travail ?

Oui. Je souhaiterais télétravailler un jour par semaine, le mardi si possible.

یک روز کار از خانه در هفته بخواهید، ترجیحاً سه‌شنبه.

Pourquoi le mardi en particulier ?

Je pourrais avancer au calme sur les rapports, qui demandent plusieurs heures de concentration.

توضیح دهید گزارش‌ها به چند ساعت تمرکز در سکوت نیاز دارند.

Le mardi, nous accueillons souvent les nouveaux clients au bureau. Le mercredi serait-il possible ?

Oui, je peux choisir le mercredi et rester au bureau le mardi pour les rendez-vous.

چهارشنبه را بپذیرید و سه‌شنبه را برای قرارهای دفتر نگه دارید.

Comment pourrions-nous vous joindre en cas de question urgente ?

Je serai joignable par téléphone et sur la messagerie de 9 heures à 12 h 30, puis de 13 h 30 à 17 heures.

ساعت‌های در دسترس بودنتان در صبح و بعدازظهر از راه تلفن و پیام‌رسان را بگویید.

Nous avons parfois une réunion d’équipe le mercredi matin.

Je pourrai y participer en visioconférence. Si ma présence est nécessaire, je viendrai au bureau.

شرکت از راه تماس تصویری را پیشنهاد کنید و بگویید هر وقت حضور فیزیکی‌تان لازم باشد، به دفتر می‌آیید.

Et comment saurons-nous où vous en êtes sur les rapports ?

Je mettrai le tableau de suivi à jour chaque mercredi et je signalerai les blocages.

قول دهید چهارشنبه‌ها وضعیت پیشرفت را به‌روز کنید و موانع را اطلاع دهید.

Avez-vous un espace adapté chez vous et le matériel nécessaire ?

Oui, j’ai un espace de travail au calme. Pour le matériel, j’utiliserai l’ordinateur fourni par l’entreprise.

تأیید کنید فضای کاریِ آرامی دارید و از رایانه‌ی شرکت استفاده می‌کنید.

Je vous propose un essai de quatre semaines, puis un bilan ensemble.

Cela me convient. Nous vérifierons les délais, la qualité du travail et la coordination avec l’équipe.

دوره‌ی آزمایشی را بپذیرید و سه معیارِ بررسی را نام ببرید.

D’accord. Envoyez-moi un récapitulatif pour confirmer ces modalités.

Je vous l’envoie aujourd’hui : le mercredi, pendant quatre semaines, avec les horaires de disponibilité.

قول دهید امروز خلاصه را بفرستید و روز، مدت و زمان‌های در دسترس بودن را تکرار کنید.