대화
프랑스어 재택근무 대화: 주 1일 재택근무 제안하기
프랑스어로 주 1일 재택근무를 제안해 보세요. 연락 가능 시간, 회의, 팀워크에 관한 우려에 답한 뒤 시범 운영과 평가에 합의하는 연습을 해요.
- B1
- 18 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
구체적인 요일을 요청하고 어떤 업무에 도움이 되는지 설명해요. Je souhaiterais télétravailler le mercredi pour avancer sur les rapports. 그런 다음 연락 가능 시간, 회의, 시범 운영 평가에 관한 명확한 방안을 제시해요.
프랑스어로 재택근무를 어떻게 제안하나요?
- Responsable
Vous aviez une proposition concernant votre organisation de travail ?
한국어
근무 방식에 관해 제안할 게 있다고 하셨죠?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais télétravailler un jour par semaine, le mardi si possible.
일주일에 하루 재택근무를 요청하고, 화요일을 선호한다고 말해 보세요.
한국어
네. 일주일에 하루, 가능하면 화요일에 재택근무를 하고 싶어요.
- Responsable
Pourquoi le mardi en particulier ?
한국어
특별히 화요일인 이유가 있나요?
- Salariée
Je pourrais avancer au calme sur les rapports, qui demandent plusieurs heures de concentration.
보고서 작업에는 조용한 환경에서 몇 시간 동안 집중해야 한다고 설명해 보세요.
한국어
몇 시간 동안 집중해야 하는 보고서 작업을 조용한 환경에서 진행할 수 있을 것 같아요.
- Responsable
Le mardi, nous accueillons souvent les nouveaux clients au bureau. Le mercredi serait-il possible ?
한국어
화요일에는 새 고객을 사무실에서 맞이하는 일이 잦아요. 수요일은 가능할까요?
- Salariée
Oui, je peux choisir le mercredi et rester au bureau le mardi pour les rendez-vous.
수요일을 받아들이고 화요일에는 사무실 약속을 위해 출근하겠다고 말해 보세요.
한국어
네, 수요일로 정하고 화요일에는 약속을 위해 사무실에 있을 수 있어요.
- Responsable
Comment pourrions-nous vous joindre en cas de question urgente ?
한국어
긴급한 질문이 있으면 어떻게 연락하면 되나요?
- Salariée
Je serai joignable par téléphone et sur la messagerie de 9 heures à 12 h 30, puis de 13 h 30 à 17 heures.
오전과 오후에 전화와 메시지로 연락 가능한 시간을 알려 주세요.
한국어
오전 9시부터 낮 12시 30분까지, 그리고 오후 1시 30분부터 5시까지 전화와 메시지로 연락하실 수 있어요.
- Responsable
Nous avons parfois une réunion d’équipe le mercredi matin.
한국어
수요일 오전에 팀 회의를 할 때도 있어요.
- Salariée
Je pourrai y participer en visioconférence. Si ma présence est nécessaire, je viendrai au bureau.
화상 참여를 제안하고 직접 참석해야 할 때는 출근하겠다고 말해 보세요.
한국어
화상으로 참여할 수 있어요. 직접 참석해야 한다면 사무실로 나올게요.
- Responsable
Et comment saurons-nous où vous en êtes sur les rapports ?
한국어
보고서가 얼마나 진행됐는지는 어떻게 알 수 있나요?
- Salariée
Je mettrai le tableau de suivi à jour chaque mercredi et je signalerai les blocages.
수요일마다 진행 상황을 갱신하고 장애 요인이 있으면 알리겠다고 약속해 보세요.
한국어
매주 수요일에 진행 상황 관리용 스프레드시트를 갱신하고 문제가 있으면 알릴게요.
- Responsable
Avez-vous un espace adapté chez vous et le matériel nécessaire ?
한국어
집에 적합한 공간과 필요한 장비가 있나요?
- Salariée
Oui, j’ai un espace de travail au calme. Pour le matériel, j’utiliserai l’ordinateur fourni par l’entreprise.
조용한 업무 공간이 있고 회사 컴퓨터를 쓰겠다고 확인해 보세요.
한국어
네, 조용한 업무 공간이 있어요. 장비는 회사에서 제공한 컴퓨터를 사용할게요.
- Responsable
Je vous propose un essai de quatre semaines, puis un bilan ensemble.
한국어
4주 동안 시범적으로 해 본 뒤 함께 평가해 보면 좋겠어요.
- Salariée
Cela me convient. Nous vérifierons les délais, la qualité du travail et la coordination avec l’équipe.
시범 운영을 받아들이고 세 가지 평가 항목을 말해 보세요.
한국어
좋아요. 마감 준수, 업무의 질, 팀과의 협업을 살펴보면 되겠네요.
- Responsable
D’accord. Envoyez-moi un récapitulatif pour confirmer ces modalités.
한국어
좋아요. 합의한 내용을 확인할 수 있도록 요약해서 보내 주세요.
- Salariée
Je vous l’envoie aujourd’hui : le mercredi, pendant quatre semaines, avec les horaires de disponibilité.
오늘 요약 내용을 보내겠다고 약속하며 요일, 기간, 연락 가능 시간을 다시 말해 보세요.
한국어
오늘 보낼게요. 4주 동안 수요일에 진행한다는 내용과 연락 가능 시간을 적을게요.
| 프랑스어 | 한국어 | 용법 |
|---|---|---|
| Comment pourrions-nous vous joindre ? | 어떻게 연락하면 되나요? | 연락 수단과 연락 가능한 시간을 알려 주세요. |
| Je pourrai y participer en visioconférence. | 화상으로 참여할 수 있어요. | Y는 팀 회의를 가리켜요. |
| Je signalerai les blocages. | 장애 요인이 있으면 알릴게요. | 팀에 어떻게 상황을 알릴지 설명해 보세요. |
| un essai de quatre semaines | 4주간의 시범 운영 | 평가 시점을 정해 둔 근무 방식이에요. |
처음 요청한 요일은 화요일이에요. 화요일에는 고객 약속이 있어서 수요일로 합의해요. 마지막으로 내용을 요약할 때는 처음 제안한 요일이 아니라 합의한 요일을 다시 말해요.