Diyalog
Fransızca uzaktan çalışma diyaloğu: haftada bir gün evden çalışmayı öner
Fransızca haftada bir gün evden çalışmayı öner. Ulaşılabilirlik, toplantılar ve ekip çalışmasıyla ilgili kaygıları yanıtlamayı çalış; ardından bir deneme ve değerlendirme üzerinde anlaş.
- B1
- 18 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Belirli bir gün iste ve bunun hangi işi yapmana yardımcı olacağını açıkla: Je souhaiterais télétravailler le mercredi pour avancer sur les rapports. Ardından ulaşılabilirlik, toplantılar ve deneme değerlendirmesi için net düzenlemeler öner.
Fransızca evden çalışmayı nasıl önerirsin?
- Responsable
Vous aviez une proposition concernant votre organisation de travail ?
Türkçe
Çalışma düzeninizle ilgili bir öneriniz vardı?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais télétravailler un jour par semaine, le mardi si possible.
Tercihen salı günü olmak üzere haftada bir gün evden çalışmayı iste.
Türkçe
Evet. Mümkünse salı günleri olmak üzere haftada bir gün evden çalışmak istiyorum.
- Responsable
Pourquoi le mardi en particulier ?
Türkçe
Özellikle neden salı?
- Salariée
Je pourrais avancer au calme sur les rapports, qui demandent plusieurs heures de concentration.
Raporların sessizce birkaç saat odaklanmayı gerektirdiğini açıkla.
Türkçe
Birkaç saat odaklanmayı gerektiren raporları sessiz bir ortamda ilerletebilirim.
- Responsable
Le mardi, nous accueillons souvent les nouveaux clients au bureau. Le mercredi serait-il possible ?
Türkçe
Salı günleri ofiste sık sık yeni müşterileri ağırlıyoruz. Çarşamba mümkün olur mu?
- Salariée
Oui, je peux choisir le mercredi et rester au bureau le mardi pour les rendez-vous.
Çarşambayı kabul et ve salıyı ofisteki randevulara ayır.
Türkçe
Evet, çarşambayı seçip salı günü randevular için ofiste kalabilirim.
- Responsable
Comment pourrions-nous vous joindre en cas de question urgente ?
Türkçe
Acil bir sorumuz olursa size nasıl ulaşabiliriz?
- Salariée
Je serai joignable par téléphone et sur la messagerie de 9 heures à 12 h 30, puis de 13 h 30 à 17 heures.
Sabah ve öğleden sonra telefon ve mesajlaşmayla ulaşılabileceğin saatleri belirt.
Türkçe
09.00–12.30 ve 13.30–17.00 arasında telefon ve mesajlaşma yoluyla ulaşılabilir olacağım.
- Responsable
Nous avons parfois une réunion d’équipe le mercredi matin.
Türkçe
Bazen çarşamba sabahları ekip toplantımız oluyor.
- Salariée
Je pourrai y participer en visioconférence. Si ma présence est nécessaire, je viendrai au bureau.
Görüntülü katılımı öner ve şahsen bulunman gerektiğinde geleceğini söyle.
Türkçe
Görüntülü görüşmeyle katılabilirim. Şahsen bulunmam gerekirse ofise gelirim.
- Responsable
Et comment saurons-nous où vous en êtes sur les rapports ?
Türkçe
Peki raporlarda ne kadar ilerlediğinizi nasıl bileceğiz?
- Salariée
Je mettrai le tableau de suivi à jour chaque mercredi et je signalerai les blocages.
Çarşamba günü ilerleme bilgisi vereceğini ve engelleri bildireceğini söyle.
Türkçe
Takip tablosunu her çarşamba güncelleyeceğim ve karşılaştığım engelleri bildireceğim.
- Responsable
Avez-vous un espace adapté chez vous et le matériel nécessaire ?
Türkçe
Evde uygun bir alanınız ve gereken ekipmanınız var mı?
- Salariée
Oui, j’ai un espace de travail au calme. Pour le matériel, j’utiliserai l’ordinateur fourni par l’entreprise.
Sessiz bir çalışma alanın olduğunu ve şirket bilgisayarını kullanacağını teyit et.
Türkçe
Evet, sessiz bir çalışma alanım var. Ekipman olarak şirketin sağladığı bilgisayarı kullanacağım.
- Responsable
Je vous propose un essai de quatre semaines, puis un bilan ensemble.
Türkçe
Dört haftalık bir deneme, ardından birlikte bir değerlendirme öneriyorum.
- Salariée
Cela me convient. Nous vérifierons les délais, la qualité du travail et la coordination avec l’équipe.
Denemeyi kabul et ve üç değerlendirme noktasını belirt.
Türkçe
Benim için uygun. Son teslim tarihlerine uyumu, işin kalitesini ve ekiple koordinasyonu değerlendireceğiz.
- Responsable
D’accord. Envoyez-moi un récapitulatif pour confirmer ces modalités.
Türkçe
Anlaştık. Bu düzenlemeleri teyit etmek için bana bir özet gönderin.
- Salariée
Je vous l’envoie aujourd’hui : le mercredi, pendant quatre semaines, avec les horaires de disponibilité.
Günü, süreyi ve ulaşılabilirlik saatlerini tekrar ederek özeti bugün göndereceğini söyle.
Türkçe
Bugün gönderirim: dört hafta boyunca çarşambaları ve ulaşılabileceğim saatler.
| Fransızca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| Comment pourrions-nous vous joindre ? | Size nasıl ulaşabiliriz? | İletişim kanallarını ve ulaşılabilir olduğun saatleri belirt. |
| Je pourrai y participer en visioconférence. | Görüntülü görüşmeyle katılabilirim. | Y ekip toplantısına gönderme yapar. |
| Je signalerai les blocages. | Karşılaştığım engelleri bildireceğim. | Ekibi nasıl bilgilendireceğini açıkla. |
| un essai de quatre semaines | dört haftalık bir deneme | Değerlendirme zamanı belirlenmiş bir düzenleme. |
İlk talep salı günü içindir. Salı günü müşteri randevuları olduğu için çarşamba üzerinde anlaşılır. Son özetinde ilk önerdiğin günü değil, üzerinde anlaşılan günü tekrar et.