Dialog
Dialog kerja jarak jauh bahasa Prancis: usulkan satu hari di rumah tiap minggu
Usulkan satu hari bekerja dari rumah setiap minggu dalam bahasa Prancis. Latih jawaban atas kekhawatiran tentang ketersediaan, rapat, dan kerja tim, lalu sepakati uji coba serta evaluasi.
- B1
- 18 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Minta hari tertentu dan jelaskan pekerjaan yang akan terbantu: Je souhaiterais télétravailler le mercredi pour avancer sur les rapports. Lalu tawarkan pengaturan jelas untuk ketersediaan, rapat, dan evaluasi uji coba.
Bagaimana mengusulkan bekerja dari rumah dalam bahasa Prancis?
- Responsable
Vous aviez une proposition concernant votre organisation de travail ?
Terjemahan
Kamu punya usulan tentang pengaturan kerjamu?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais télétravailler un jour par semaine, le mardi si possible.
Minta satu hari bekerja dari rumah tiap minggu, sebaiknya Selasa.
Terjemahan
Ya. Saya ingin bekerja dari rumah satu hari seminggu, hari Selasa jika memungkinkan.
- Responsable
Pourquoi le mardi en particulier ?
Terjemahan
Mengapa khusus Selasa?
- Salariée
Je pourrais avancer au calme sur les rapports, qui demandent plusieurs heures de concentration.
Jelaskan bahwa laporan membutuhkan beberapa jam konsentrasi dalam ketenangan.
Terjemahan
Saya bisa mengerjakan laporan dalam suasana tenang karena membutuhkan beberapa jam konsentrasi.
- Responsable
Le mardi, nous accueillons souvent les nouveaux clients au bureau. Le mercredi serait-il possible ?
Terjemahan
Hari Selasa, kita sering menerima klien baru di kantor. Apakah Rabu bisa?
- Salariée
Oui, je peux choisir le mercredi et rester au bureau le mardi pour les rendez-vous.
Terima Rabu dan pertahankan Selasa untuk janji temu di kantor.
Terjemahan
Ya, saya bisa memilih Rabu dan tetap di kantor Selasa untuk janji temu.
- Responsable
Comment pourrions-nous vous joindre en cas de question urgente ?
Terjemahan
Bagaimana kami bisa menghubungimu untuk pertanyaan mendesak?
- Salariée
Je serai joignable par téléphone et sur la messagerie de 9 heures à 12 h 30, puis de 13 h 30 à 17 heures.
Sebutkan jam ketersediaan pagi dan sore melalui telepon serta pesan.
Terjemahan
Saya bisa dihubungi melalui telepon dan pesan pukul 09.00 sampai 12.30, lalu 13.30 sampai 17.00.
- Responsable
Nous avons parfois une réunion d’équipe le mercredi matin.
Terjemahan
Kadang ada rapat tim Rabu pagi.
- Salariée
Je pourrai y participer en visioconférence. Si ma présence est nécessaire, je viendrai au bureau.
Tawarkan kehadiran video dan katakan kamu akan datang jika diperlukan langsung.
Terjemahan
Saya bisa ikut melalui panggilan video. Jika diperlukan langsung, saya datang ke kantor.
- Responsable
Et comment saurons-nous où vous en êtes sur les rapports ?
Terjemahan
Lalu bagaimana kami mengetahui kemajuan laporanmu?
- Salariée
Je mettrai le tableau de suivi à jour chaque mercredi et je signalerai les blocages.
Janjikan pembaruan kemajuan tiap Rabu dan penyampaian hambatan.
Terjemahan
Saya perbarui lembar pelacakan setiap Rabu dan menyampaikan hambatan.
- Responsable
Avez-vous un espace adapté chez vous et le matériel nécessaire ?
Terjemahan
Punya tempat yang sesuai di rumah dan peralatan yang diperlukan?
- Salariée
Oui, j’ai un espace de travail au calme. Pour le matériel, j’utiliserai l’ordinateur fourni par l’entreprise.
Pastikan ruang kerja tenang dan penggunaan komputer perusahaan.
Terjemahan
Ya, ada ruang kerja tenang. Untuk peralatan, saya memakai komputer perusahaan.
- Responsable
Je vous propose un essai de quatre semaines, puis un bilan ensemble.
Terjemahan
Saya usulkan uji coba empat minggu, lalu evaluasi bersama.
- Salariée
Cela me convient. Nous vérifierons les délais, la qualité du travail et la coordination avec l’équipe.
Terima uji coba dan sebutkan tiga pokok evaluasi.
Terjemahan
Cocok. Kita tinjau tenggat, mutu pekerjaan, dan koordinasi dengan tim.
- Responsable
D’accord. Envoyez-moi un récapitulatif pour confirmer ces modalités.
Terjemahan
Setuju. Kirim ringkasan untuk memastikan pengaturan ini.
- Salariée
Je vous l’envoie aujourd’hui : le mercredi, pendant quatre semaines, avec les horaires de disponibilité.
Janjikan ringkasan hari ini, ulangi hari, durasi, dan ketersediaan.
Terjemahan
Saya kirim hari ini: Rabu, selama empat minggu, dengan jam ketersediaan saya.
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Penggunaan |
|---|---|---|
| Comment pourrions-nous vous joindre ? | Bagaimana kami bisa menghubungimu? | Sebutkan saluran dan jam ketersediaan. |
| Je pourrai y participer en visioconférence. | Saya bisa ikut melalui panggilan video. | Y mengacu pada rapat tim. |
| Je signalerai les blocages. | Saya akan menyampaikan hambatan. | Jelaskan cara kamu memberi kabar kepada tim. |
| un essai de quatre semaines | uji coba empat minggu | Pengaturan dengan waktu evaluasi yang jelas. |
Permintaan awal adalah Selasa. Hari yang disepakati Rabu karena Selasa ada janji klien. Dalam ringkasan akhir, ulangi hari yang disepakati, bukan yang pertama kamu usulkan.