Чтение

Fustiger или critiquer: как понять силу критики по-французски

Прочитай короткий французский отчёт и сравни fustiger, critiquer и critiquer vivement. Потренируйся различать резкую и ограниченную критику и точно пересказывать текст.

Коротко

Fustiger значит «обрушиваться с резкой критикой» или «решительно осуждать». Critiquer шире: это может быть обычная критика, тогда как critiquer vivement явно обозначает её резкость. При пересказе сохраняй, кто что критикует и насколько резко.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Трое взрослых обсуждают программу во французском культурном центре; один говорит твёрдо, другой слушает, все бумаги пустые, без объявлений.
Inès fustige le manque de clarté в программе. Иллюстрация: Atelier

Короткий отчёт · прочитай позиции участников

Une annonce qui fait réagir

Le centre culturel prépare une soirée de lecture. Lundi, il publie un programme qui annonce deux heures différentes pour le début de la soirée. Lors de la réunion, Inès fustige1 ce manque de clarté : « On ne peut pas demander aux participants de deviner ! Il faut vérifier les informations avant de les publier. »

Paul critique certains passages2 du programme, mais apprécie la présentation générale. Selon lui, les titres sont clairs ; seules les indications horaires posent problème. Il propose de corriger les deux lignes concernées.

La responsable répond qu’une erreur s’est produite lors de la mise en page. Elle annonce une nouvelle version pour le lendemain. Inès maintient sa critique3, tout en saluant la correction annoncée. Le compte rendu distingue donc une condamnation très ferme, une remarque plus ciblée et la réponse de la responsable.

Прочитать по-русски

Культурный центр готовит вечер чтения. В понедельник он публикует программу с двумя разными вариантами времени начала. На встрече Inès резко осуждает эту неясность: «Нельзя заставлять участников гадать! Информацию надо проверять до публикации».

Paul критикует некоторые места программы, но ему нравится оформление в целом. Он считает заголовки понятными; проблема только со временем. Он предлагает исправить две соответствующие строки.

Организатор говорит, что ошибка возникла при вёрстке, и объявляет новую версию на следующий день. Inès не отказывается от своей критики, но приветствует запланированное исправление. Отчёт различает очень резкое осуждение, более узкое замечание и ответ организатора.

Сохрани силу глагола
ФормулировкаЧто это нам сообщает
Inès fustige le manque de clarté.Осуждение резкое.
Inès critique vivement le manque de clarté.Полезный пересказ этой силы простыми словами.
Paul critique certains passages.Предмет критики ограничен несколькими отрывками.
La responsable explique l’erreur.Она даёт объяснение; этот глагол не содержит критики.

Critiquer тоже может быть очень резким: о степени говорят цитата и уточняющие слова. В этом отчёте certains passages и положительное замечание Paul сужают предмет его критики. Замена его глагола на fustiger сделала бы тон пересказа резче.

Inès critique vivement le manque de clarté, tandis que Paul relève surtout un problème d’horaires.

Inès резко критикует неясность, а Paul главным образом указывает на проблему со временем.

Обе позиции приписаны своим авторам. Пересказ сохраняет разницу в предмете критики.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая формулировка сохраняет силу Inès fustige le manque de clarté?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Inès critique vivement le manque de clarté.. Второй вариант сохраняет резкую критику. Простое упоминание ослабляет её, а одобрение полностью меняет позицию.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что критикует Paul?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Некоторые отрывки, особенно указания времени.. Paul ограничивает критику несколькими фрагментами и при этом высоко оценивает общее оформление.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Исправленная версия уже опубликована к моменту встречи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, её анонсировали на следующий день.. Организатор обещает новую версию на следующий день, значит, её публикация ещё впереди.

Основано на