Шпаргалка

Значения формальных французских слов: памятка для точных и простых формулировок

Разбери requérir, solliciter, préconiser и fustiger в полных французских предложениях. Сравни более простые формулировки, управление глаголов и четыре коротких вопроса по итогам.

Коротко

Проверь значение глагола именно в этом предложении, затем — его подлежащее, дополнение и силу высказывания. Requérir можно заменить на demander, если задаче что-то необходимо; для fustiger нужна резкая формулировка, например critiquer vivement. Сохраняй слова вроде certains и pas encore.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Мастер терпеливо чинит петлю небольшого деревянного шкафчика на аккуратном верстаке во французской мастерской; рядом простые инструменты, никаких вывесок.
Тонкая работа по ремонту помогает представить cette tâche requiert de la patience. Иллюстрация: Atelier

Reformuler avec précision · fiche

1 · Необходимость: requérir → demander

Задача может требовать времени или терпения. Здесь demander выражает необходимость.

Elle demande où se trouve la salle.Она спрашивает, где комната: это вопрос, другое значение demander.

Cette tâche requiert de la patience.Эта задача требует терпения.

Cette tâche demande de la patience.Для этой задачи нужно терпение.

2 · Просьба: solliciter → demander

Сохрани, что просят и у кого. Конструкция может измениться.

Nora sollicite l’avis de Paul.Nora интересуется мнением Paul.

Nora demande son avis à Paul.Nora спрашивает у Paul его мнение.

3 · Рекомендация: préconiser → recommander

Рекомендация предлагает действие. Позднейшее решение нужно упоминать отдельно.

Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Она советует перечитать текст, но группа ещё не приняла решение.

Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Она рекомендует перечитать текст, но группа ещё не приняла решение.

4 · Резкая критика: fustiger → critiquer vivement

Сохрани силу высказывания и объект критики. Mentionner значит только «упоминать».

Le comité fustige le manque de clarté.Комитет резко осуждает недостаток ясности.

Le comité critique vivement le manque de clarté.Комитет жёстко критикует недостаток ясности.

5 · Ограничения сохраняются в обеих версиях

Перед переписыванием отметь мелкие слова: кто, когда, какие части и насколько уверенно.

Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.Она критикует некоторые фрагменты, но ей нравится заключение.

La solution semble utile.Решение кажется полезным: это оценка, а не уже подтверждённый результат.

Как упростить официальный французский текст, не меняя смысл?

Смысл остаётся тем же, а формулировка становится короче
ДоПосле
Nous préconisons une relecture de certains passages avant l’envoi.Nous recommandons de relire certains passages avant l’envoi.

Обе версии рекомендуют действие до отправки. Обе ограничивают его некоторыми фрагментами. Во втором варианте существительное заменено глаголом, поэтому читай конструкцию целиком: recommander de relire.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Упрости Cette analyse requiert du temps.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette analyse demande du temps.. Первое предложение сохраняет необходимость во времени. Два других вводят иные действия.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Упрости Elle sollicite l’avis de Nora.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle demande son avis à Nora.. Второй вариант сохраняет ту же просьбу: по-прежнему хотят узнать мнение Nora.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В каком варианте сохраняется certains passages?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она критикует некоторые фрагменты.. Слово «некоторые» ограничивает критику отдельными фрагментами.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что следует из Elle préconise une relecture?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она рекомендует перечитать его.. Глагол выражает её рекомендацию, не уточняя, что группа сделает позже.

Основано на