Reformuler avec précision · fiche
1 · Необходимость: requérir → demander
Задача может требовать времени или терпения. Здесь demander выражает необходимость.
| Elle demande où se trouve la salle. | Она спрашивает, где комната: это вопрос, другое значение demander. |
Cette tâche requiert de la patience.Эта задача требует терпения.
Cette tâche demande de la patience.Для этой задачи нужно терпение.
2 · Просьба: solliciter → demander
Сохрани, что просят и у кого. Конструкция может измениться.
Nora sollicite l’avis de Paul.Nora интересуется мнением Paul.
Nora demande son avis à Paul.Nora спрашивает у Paul его мнение.
3 · Рекомендация: préconiser → recommander
Рекомендация предлагает действие. Позднейшее решение нужно упоминать отдельно.
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Она советует перечитать текст, но группа ещё не приняла решение.
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Она рекомендует перечитать текст, но группа ещё не приняла решение.
4 · Резкая критика: fustiger → critiquer vivement
Сохрани силу высказывания и объект критики. Mentionner значит только «упоминать».
Le comité fustige le manque de clarté.Комитет резко осуждает недостаток ясности.
Le comité critique vivement le manque de clarté.Комитет жёстко критикует недостаток ясности.
5 · Ограничения сохраняются в обеих версиях
Перед переписыванием отметь мелкие слова: кто, когда, какие части и насколько уверенно.
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.Она критикует некоторые фрагменты, но ей нравится заключение.
La solution semble utile.Решение кажется полезным: это оценка, а не уже подтверждённый результат.
