Чтение

Préconiser или recommander: как читать предложение, не меняя его смысл

Прочитай короткую редакционную заметку на французском с préconiser и recommander. Сравни конструкции и научись отличать предлагаемое изменение от принятого решения.

Коротко

Préconiser значит «выступать за» или «рекомендовать» определённый способ действий, часто в аналитическом или профессиональном тексте. Recommander имеет более широкое значение: можно рекомендовать действие, человека или книгу. Оба глагола могут вводить предлагаемое решение; о том, что действительно решили, сообщит отдельное предложение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое организаторов семинара обсуждают понятную инструкцию; один читает её вслух.
Чтобы сделать документ понятнее, можно recommander изменение. Иллюстрация: Atelier

Note de réunion

Des consignes plus faciles à lire

Le constat

Les lecteurs trouvent les consignes de notre atelier trop longues. Plusieurs personnes ont demandé une explication après leur inscription. L’équipe souhaite donc rendre le document plus clair.

Les propositions

Salomé préconise1 une version plus courte, avec une consigne par phrase. Elle estime que cette présentation aidera les nouveaux participants à trouver les informations utiles. Karim recommande de relire2 chaque consigne à voix haute pour vérifier sa clarté. Les deux propositions sont complémentaires3.

La décision

Pour la prochaine séance, l’équipe retient4 la relecture à voix haute. La version courte sera discutée la semaine prochaine. Salomé préparera un exemple, mais le groupe n’a pas encore décidé de remplacer tout le document.

Прочитать по-русски

Читатели считают инструкции к нашему семинару слишком длинными. Несколько человек попросили пояснений после регистрации. Поэтому команда хочет сделать документ понятнее.

Salomé предлагает более короткую версию, в которой на одно предложение приходится одна инструкция. Она считает, что такой формат поможет новым участникам находить нужную информацию. Karim рекомендует прочитать каждую инструкцию вслух, чтобы проверить понятность. Эти два предложения дополняют друг друга.

Для следующей встречи команда выбирает проверку чтением вслух. Короткую версию обсудят на следующей неделе. Salomé подготовит пример, но группа ещё не решила заменять весь документ.

В чём разница между préconiser и recommander?

préconiserвыступать за; рекомендовать

Главное: способ действий, представленный как желательный

préconiser + существительное / de + инфинитив

Elle préconise une version plus courte.
Она выступает за более короткую версию.

Elle préconise de raccourcir les consignes.
Она рекомендует сократить инструкции.

recommanderрекомендовать

Главное: действие, вещь или человек

recommander + существительное + à кто-то / de + инфинитив

Il recommande de relire chaque consigne.
Он рекомендует читать каждую инструкцию вслух.

Elle recommande cette méthode à son équipe.
Она рекомендует этот метод своей команде.

Оба глагола подходят для предложения читать вслух: Karim préconise une relecture à voix haute и Karim recommande une relecture à voix haute. Préconiser подчёркивает поддержку определённого подхода. Recommander подходит и для обычного личного совета: Je te recommande ce roman.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой шаг команда выбрала для следующей встречи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Перечитать инструкции вслух.. В абзаце с решением сказано, что команда retient la relecture à voix haute.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
За что выступает Salomé?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

За более короткую версию.. Её предложение — une version plus courte, с одной инструкцией в каждом предложении.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое резюме правильно отражает решение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’équipe discutera de la version courte la semaine prochaine.. Команда обсудит эту версию на следующей неделе; замену пока не утвердили.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию с инфинитивом.Karim recommande ___ relire les consignes.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. Чтобы рекомендовать действие, используй recommander de с инфинитивом.

Основано на